Home » Е-Списание

Преведено от Гугъл = Translated by Google

2012.10.20 Няма коментари

Как Гугъл превежда някои имена на български банки?

Вижте илюстрациите по-долу – така ли превежда Гугъл и при Вас?  (Преводачът на Гугъл е на адрес: http://translate.google.com/# )

FELIPE CALDERON – EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS (Spanish) = FELIPE CALDERON – THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA (English)

 

Цитат от Уикипедия:

The names of the country

The name chosen for the country was Imperio Mexicano, “Mexican Empire”. The empire collapsed in 1823, and the republican forces drafted a constitution the following year whereby a federal form of government was instituted. In the 1824 constitution, which gave rise to the Mexican federation, Estados Unidos Mexicanos (also Estados-unidos mexicanos) – Mexican United States or Mexican United-States (official English translation: United Mexican States) – was adopted as the country’s official name. The constitution of 1857 used the term República Mexicana (Mexican Republic) interchangeably with Estados Unidos Mexicanos; the current constitution, promulgated in 1917, only uses the latter and United Mexican States is the normative English translation. The name “Mexican Empire” was briefly revived from 1863 to 1867 by the conservative government that instituted a constitutional monarchy for a second time under Maximilian of Habsburg.

www.en.wikipedia.org/wiki/Name_of_Mexico

 

И един превод от английски на имена на български банки

First Investment Bank, Corporate Commercial Bank, InvestBank, Central Cooperative Bank (English) = четири “гнили ябълки”(Bulgarian)

 

Цитат от  българския сайт Биволъ:

“Четири банки, описани като “гнили ябълки” в доклад на посланик Байърли от 2006 г. са подали жалба срещу Биволъ заради публикуването на доклада от Wikileaks.

Това са Първа инвестиционна Банка на Цеко Минев, Корпоративна търговска банка на Цветан Василев, Инвестбанк на Петя Славова и Централна Кооперативна Банка на групировката ТИМ.

От писмото, изпратено от БНБ до Биволъ се разбира, че четирите финансови институции са се координирали и са внесли обща жалба, с която настояват БНБ да наложи глоба на Биволъ.”

Четете още за “гнилите ябълки” в българската банкова система тук – линк.

Дарения за разходи по съдилища и адвокати на “Биволъ” – линк.

Еврочикаго

Leave your response! Вашето мнение е важно, напишете го!

Add your comment below, or trackback from your own site. You can also subscribe to these comments via RSS.

Моля не ползвайте нецензурни изрази! Всеки коментар, в който има линк, ще изчака редактор да го провери за спам - забавя публикуването.

You can use these tags:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This is a Gravatar-enabled weblog. To get your own globally-recognized-avatar, please register at Gravatar.