Home » Archive

Articles in the In Russian Category

In Russian »

[16 дек. 2014 | No Comment | ]

Странные люди эти англичане, особенно оксфордские профессора. Днем они – серьезные ученые, ревностные католики, а вечером вдруг превращаются в настоящих детей и начинают слагать легенды, придумывать сказки, создавать мифы. Филолог Джон Рональд Руэл Толкин пишет эпопею о хоббитах “Властелин колец”, а богослов Клайв Стейплз Льюис в цикле “Хроники Нарнии” приоткрывает неведомый мир волшебной страны. В Нарнии живут волшебные гномы и кентавры, и каждый день в ней совершаются чудеса. Но страна эта заколдована Злой Королевой, и в ней царит Долгая Зима. Освободить страну можно единственным способом: необходимо выполнить таинственное древнее пророчество. Это под силу только самым отважным…

In Russian »

[15 дек. 2014 | No Comment | ]

Концертмейстер секции гобоев Чикагского симфонического оркестра (далее – ЧСО) Евгений Изотов следующий сезон (2015-16 годов) проведет в аналогичной должности в Симфоническом оркестре Сан-Франциско. Музыкальный руководитель ЧСО Риккардо Мути и Ассоциация ЧСО предоставили музыканту так называемый академический отпуск (так я бы перевел выражение “a leave of absence”).

In Russian »

[14 дек. 2014 | No Comment | ]

18 декабря, 3.00 pm. Концерт группы медных инструментов Чикагского симфонического оркестра (далее – ЧСО). В программе – сочинения, специально написанные для медных инструментов, в том числе Первая интерлюдия “Зигфрид” австралийского композитора Мэтью Хиндсона, симфоническая поэма Яна Сибелиуса “Финляндия” (обработка для медных инструментов Крейнс) и “Фанфары, марши, гимны и финал” американского композитора Брюса Бротона.

In Russian »

[13 дек. 2014 | No Comment | ]

Замечательная традиция – перед Рождеством ходить всей семьей в старейший чикагский кинотеатр “Music Box”, смотреть две легендарные американские картины и петь с героями любимые рождественские песни. Программа, названная “Рождественское шоу”, пройдет в кинотеатре с 12 по 24 декабря в тридцать первый раз. Казалось бы, кого сегодня могут привлечь старые, черно-белые фильмы. Однако магия кино и рождественских историй способна творить чудеса, и праздник в “Музыкальной шкатулке” из года в год становится все более и более популярным.

In Russian »

[12 дек. 2014 | No Comment | ]

Итак, однажды снежным декабрьским вечером накануне Рождества Скруджу приснился сон. Во сне к нему пришли призраки, и вместе с ними он отправился в путешествие по своей жизни. Вот он в молодости – скрытный, замкнутый, одинокий человек, прячущийся, как устрица, в свою раковину. Вот его компаньон Марли, его племянник Фред, первая любовь, секретарь Боб Кратчит… Далеко-далеко лежал путь Скруджа с призраками, “и немало посетили они жилищ, и немало повидали отдаленных мест, и везде приносили людям радость и счастье. Призрак стоял у изголовья больного, и больной ободрялся и веселел; он приближался к скитальцам, тоскующим на чужбине, и им казалось, что отчизна близко; к изнемогающим в житейской борьбе – и они окрылялись новой надеждой; к беднякам – и они обретали в себе богатство.

In Russian »

[11 дек. 2014 | No Comment | ]

Как обычно, в декабре чикагская компания Joffrey Ballet представляет бессмертный балет П.Чайковского “Щелкунчик” в хореографии основателя труппы, выдающегося балетмейстера XX века Роберта Джоффри. Ежегодная традиция новогоднего представления продолжается!

In Russian »

[8 дек. 2014 | No Comment | ]

5 декабря, 8.00 pm. Традиционная джазовая серия концертов в Чикагском симфоническом центре продолжится выступлением легендарных джазовых музыкантов: пианиста из Филадельфии, обладателя сорока альбомов и девяти номинаций на премию “Грэмми” Кенни Баррона, чьи изысканные джазовые интерпретации остаются эталоном стиля на протяжении нескольких десятилетий, и контрабасиста, двукратного лауреата премии “Грэмми” Дэйва Холланда, которого считают едва ли не самым ярким контрабасистом после Чарли Мингуса.

In Russian »

[7 дек. 2014 | No Comment | ]

Одна из самых малоизвестных пьес Уильяма Шекспира – героическая сага “Перикл” – получает свое сценическое воплощение в Шекспировском театре. Эта пьеса довольно редко ставится даже на родине драматурга, не говоря уже о Европе и США. Не могу припомнить и русских постановок “Перикла”, хотя перевод на русский язык есть, и не один (лучшим мне кажется перевод Т.Гнедич).

In Russian, Избрано »

[4 дек. 2014 | One Comment | ]

Зачем «Газпром» потратил 120 млн долларов на землю в Болгарии, по которой уже никогда не пройдет трубопровод «Южного потока». Совместное расследование «Новой газеты» и Центра журналистов-расследователей Болгарии Bivol.

In Russian »

[30 ное. 2014 | No Comment | ]

6 декабря второй раз за шестидесятилетнюю историю Лирик-оперы будет поставлена опера Г.Доницетти “Анна Болейн”.
Действующие лица и исполнители: Анна Болейн – Сондра Радвановски, Генрих Восьмой – Джон Релайа, Джованна Сеймур – Джейми Бартон, Лорд Ричард Перси – Брайан Хаймел (дебют в Лирик-опере), Сметон – Келли О’Коннор. Дирижер – Патрик Саммерс (дебют в Лирик-опере). Режиссер-постановщик – Кевин Ньюбери (дебют в Лирик-опере).

In Russian »

[29 ное. 2014 | No Comment | ]

4 декабря в Чикаго состоится литературный вечер писателя, поэта, журналиста Дмитрия Быкова. Перед встречей он любезно согласился ответить на вопросы вашего корреспондента. Перед вами – полная версия беседы.