Home » Archive

Articles in the In Russian Category

In Russian »

[12 дек. 2014 | No Comment | ]

Итак, однажды снежным декабрьским вечером накануне Рождества Скруджу приснился сон. Во сне к нему пришли призраки, и вместе с ними он отправился в путешествие по своей жизни. Вот он в молодости – скрытный, замкнутый, одинокий человек, прячущийся, как устрица, в свою раковину. Вот его компаньон Марли, его племянник Фред, первая любовь, секретарь Боб Кратчит… Далеко-далеко лежал путь Скруджа с призраками, “и немало посетили они жилищ, и немало повидали отдаленных мест, и везде приносили людям радость и счастье. Призрак стоял у изголовья больного, и больной ободрялся и веселел; он приближался к скитальцам, тоскующим на чужбине, и им казалось, что отчизна близко; к изнемогающим в житейской борьбе – и они окрылялись новой надеждой; к беднякам – и они обретали в себе богатство.

In Russian »

[11 дек. 2014 | No Comment | ]

Как обычно, в декабре чикагская компания Joffrey Ballet представляет бессмертный балет П.Чайковского “Щелкунчик” в хореографии основателя труппы, выдающегося балетмейстера XX века Роберта Джоффри. Ежегодная традиция новогоднего представления продолжается!

In Russian »

[8 дек. 2014 | No Comment | ]

5 декабря, 8.00 pm. Традиционная джазовая серия концертов в Чикагском симфоническом центре продолжится выступлением легендарных джазовых музыкантов: пианиста из Филадельфии, обладателя сорока альбомов и девяти номинаций на премию “Грэмми” Кенни Баррона, чьи изысканные джазовые интерпретации остаются эталоном стиля на протяжении нескольких десятилетий, и контрабасиста, двукратного лауреата премии “Грэмми” Дэйва Холланда, которого считают едва ли не самым ярким контрабасистом после Чарли Мингуса.

In Russian »

[7 дек. 2014 | No Comment | ]

Одна из самых малоизвестных пьес Уильяма Шекспира – героическая сага “Перикл” – получает свое сценическое воплощение в Шекспировском театре. Эта пьеса довольно редко ставится даже на родине драматурга, не говоря уже о Европе и США. Не могу припомнить и русских постановок “Перикла”, хотя перевод на русский язык есть, и не один (лучшим мне кажется перевод Т.Гнедич).

In Russian, Избрано »

[4 дек. 2014 | One Comment | ]

Зачем «Газпром» потратил 120 млн долларов на землю в Болгарии, по которой уже никогда не пройдет трубопровод «Южного потока». Совместное расследование «Новой газеты» и Центра журналистов-расследователей Болгарии Bivol.

In Russian »

[30 ное. 2014 | No Comment | ]

6 декабря второй раз за шестидесятилетнюю историю Лирик-оперы будет поставлена опера Г.Доницетти “Анна Болейн”.
Действующие лица и исполнители: Анна Болейн – Сондра Радвановски, Генрих Восьмой – Джон Релайа, Джованна Сеймур – Джейми Бартон, Лорд Ричард Перси – Брайан Хаймел (дебют в Лирик-опере), Сметон – Келли О’Коннор. Дирижер – Патрик Саммерс (дебют в Лирик-опере). Режиссер-постановщик – Кевин Ньюбери (дебют в Лирик-опере).

In Russian »

[29 ное. 2014 | No Comment | ]

4 декабря в Чикаго состоится литературный вечер писателя, поэта, журналиста Дмитрия Быкова. Перед встречей он любезно согласился ответить на вопросы вашего корреспондента. Перед вами – полная версия беседы.

In Russian »

[28 ное. 2014 | No Comment | ]

28-29 ноября, 8.00 pm; 30 ноября, 3.00 pm. “Pixar in Concert” – так называется программа, в которой Чикагский симфонический оркестр (далее – ЧСО) под управлением Ричарда Кауфмана исполнит фрагменты из музыкальных произведений, звучащих в фильмах студии “Pixar”. Основанная в 1979 году Джорджем Лукасом студия снимает фильмы в жанре компьютерной анимации. Среди них такие популярные картины, как “История игрушек” (“Toy Story”, 1995), “Корпорация монстров” (“Monsters, Inc.”, 2001), “Рататуй” (”Ratatouille”, 2007), “Валл-И” (“WALL·E”, 2008), “Вверх” (“Up”, 2009).

In Russian »

[28 ное. 2014 | No Comment | ]

На недавно состоявшейся церемонии вручения театральной премии “Джефф” актер Бред Армакост пошутил, что Seanachaí Theatre Company исполняется двадцать лет, а название по-прежнему никто выговорить не может. Поэтому было принято решение поменять название. Теперь Seanachaí Theatre Company называется просто – Ирландский театр Чикаго. Первый спектакль юбилейного сезона – “Сияющий город” по пьесе ирландского драматурга Конора Макферсона. На сцене – два героя: пациент и врач-психиатр.

In Russian »

[24 ное. 2014 | No Comment | ]

Открывается второй сезон самого юного театра Чикаго – Haven Theatre. “Убежище”, “гавань”, “приют” – так на русский язык переводится слово “haven”. Именно этим словом решила назвать свой театр группа молодых чикагских актеров. Первым спектаклем коллектива стала новая инсценировка мюзикла “Хедвиг и злосчастный дюйм”. Первая премьера нового сезона – спектакль “Жаркое воскресенье в Джорджии” (“Hot Georgia Sunday”) по одноименной пьесе Катрин Тришман.

In Russian »

[24 ное. 2014 | No Comment | ]

Первый спектакль двадцать шестого сезона Griffin Theatre Company – новая постановка мюзикла Мори Йестона “Титаник”. В 1997 году этот мюзикл завоевал пять премий “Тони”, включая главную – за лучший мюзикл года. В 2012 году участник оригинального состава Дон Стивенсон создал более камерную версию спектакля. Вместо сорока пяти актеров на Бродвее теперь мюзикл в состоянии исполнять двадцать человек.