Home » Авторски страници, българи зад граница, Избрано

Виктор Хинов: Отворено писмо до Джеф Безос

2021.05.15 4 коментара
Spread the love

Скъпи Джеф, пиша ти на български, защото ти този език не го разбираш. Искам да го научиш, ако държиш да разбереш за какво ти пиша. Един език, Джеф, е едно богатство. Казали са го българите на български, но ти след като не знаеш български, ти е простено, че си се объркал и търсиш богатството в парите.

България, доколкото съм чувал, не е съвсем непозната страна за теб. Има една история, която се разпространява в Интернет за времето, когато ти си бил започнал първият си Амазон магазин в гаража си. Помня онова време. Зората на Интернет. Компютрите бяха лукс, а пък за сървърите да не говорим. Представям си те, седнал в гаража си пред монитора, вкарал всичките си пари в това начинание, в което никой, освен теб, не вярва, чакащ някой нещо да си поръча. Часовете и дните се изнизват, но огромната мрежа мълчи. Никой не смее да поръча нищо, никой не смее да ти плати. Ето ги стоките около теб в гаража ти. Закупени и готови за изпращане. Само някой да се престраши, сам ще му занесеш поръчката, ако е нужно, но никой не купува. Може би са прави всички, които ти казваха, че се занимаваш с глупости и, ако искаш да отвориш магазин, да го направиш както всички други. Да си платиш наем и да подредим лавиците, за да може всеки купувач да види и пипне стоката, която му продаваш. Може би са прави…

Но. О Чудо! Програмата ти е отбелязала първата ти поръчка. Трескаво отваряш информацията на първия си купувач и с учудване установяваш, че един българин иска да си купи от теб книга.

Да, Джеф. Това разказват по Интернет за първата ти поръчка. Може да е истина, а може и да не е. Ти си знаеш, но ние, българите, сме точно това – хора, които обичат да четат предимно книги, които не могат да си набавят лесно в държавата си. Ние сме много любопитна нация и най-добрият начин да ни накарат да прочетем нещо е то да се забрани или да се затруднява достъпът до него. Освен това, Джеф, ние мразим системата. Животът ни е подчинен на оцеляването, въпреки системата, и повечето неща, които правим, са напук на това, което ни карат да правим.

В теб, Джеф, ние виждаме именно това. Сам човек решил да се изправи срещу системата, с помощта на един гараж и един сървър. И ето един от нас те е подкрепил. Честито!

През следващите години ние, българите, не преставахме да те подкрепяме и да се радваме на успехите ти. Ти продаваше все повече и повече, сървърите ти, както и магазините ти, се множаха и системата непрекъснато отстъпваше пред теб. Големите магазини не издържаха на цените ти и затваряха един след друг. Голяма част от тях се опитваха да те копират и да продават по Интернет, но ти беше пръв и Интернет беше твоето поле, на което те бяха просто гости.

Ние, от своя страна, също не седяхме със скръстени ръце. Една трета от нас емигрираха навсякъде по света, бягайки от родната ни Българска система. Всеки български емигрант е индивидуалист, който се бори със света сам. Където и да отидехме по света, обаче, ни посрещаше Амазон, като стар, добър приятел. Купувахме си от теб различни стоки, но най-много се зарадвахме на Амазон Киндъл – висш израз на свободата на словото. Ние започнахме да качваме книги в книжарницата ти. Сигурно не си ги забелязал, но те са там. Ние, българите, сме малък народ, а сега, след трийсет години емиграция и демократизация, сме почти на изчезване, но ние обичаме езика си и харесваме да си говорим на него. Не, че не можем да говорим на английски, немски, френски, руски или испански, но някак си сме свикнали с нашия си – българският. Той ни е най-мил и ни топли сърцата далеч от родната страна.

Ето и аз качих една моя книга в твоята книжарница преди десет години. Сложих и минимална цена от 99 цента. От тях на теб, Джеф, плащам 33 цента за това, че ти ползвам книжарницата, а за мен, който е написал, редактирал и качил тази книга, в сървъра ти остават 63 цента. Аз не се сърдя. Това със сървърите си е оригинална твоя идея и името Амазон си заслужава поне 33 цента.

Не разбирам само защо ти трябваше да ми сваляш днес (б.р.: 13 май 2021 г.), след 10 години, книгата от книжарницата си. Съжалявам, че за десет години съм продал само двайсетина екземпляра, но, както ти казах, ние, българите, сме на изчезване и не можем да ти предложим пазар като руския, например. Пишеш ми в електронното писмо, че книгата ми е свалена, защото можела да разочарова твоите клиенти и защото Амазон Киндъл не поддържа български език и текстове.

Не разбирам как ти, Джеф, и Амазон Киндъл разбрахте, че книгата ми може да обиди клиентите Ви, като по Ваше собствено признание на говорите (поддържате) българския език? Уверявам те, че досега не съм имал нито един разочарован купувач. Един даже ми е оставил много хубав отзив на страницата в книжарницата ти. В книгата пише за един емигрант, дошъл в Америка с жена си, двете си деца и два куфара багаж. За това как той се борил здраво с живота и какво станало с него и семейството му в страната на неограничените възможности. Книгата, Джеф, описва история, подобна на тази на твоето семейство, когато преди много години прапрадядо ти е стъпил на американска земя, идвайки от Германия с един прашен куфар и куп деца. Може би и ти би я прочел с интерес, ако знаеше български.

Джеф, един българин е бил първият ти клиент. Това се смята за късмет в България. Късмет, Джеф, е турска дума. Тя означава знак от съдбата, че тя е на твоя страна. В българската култура човекът, който ти носи късмет, е много важен. Докато той е с теб, и късметът ти ще е с теб.

Не гони българите, Джеф. Не се превръщай в Система. Ти знаеш най-добре, че всяка една система носи в сърцето си своята гибел, под формата на някой младеж в прашен гараж, с луда идея в главата. Бъди повече Българин, Джеф, и научи Български!

 

С поздрав!

Виктор Хинов

.

4 коментара »

  • Красимир Бачков said:

    От десетки години вече наблюдавам, как прословутата американска демокрация изтича в канала! За последната година и половина е настъпила такава ужасна духовна деградация в САЩ и Западна Европа, че Изтока ми се вижда като оазис пред сриващия се свят на капитала….!
    Колкото до Джеф и неговият “Амазон” смятам, че след свалянето на българските книги ще започне да губи! След като загуби късмета си, ще започне да губи пари, власт и всичко останало!

  • Yvetta said:

    Dear Amazon Kindle,
    Consider supporting all languages without discrimination.
    Reader

  • Stefan T. said:

    Dear Amazon,

    As a Bulgarian who has frequently used your services in the past, I feel personally offended by your decision.

    I am aware that Amazon is one of the companies which push for more diversity and inclusion. To deny an entire people access to their culture is considered a limitation of said diversity, not an action of its support.

    I can understand where you stand from. Bulgarians are Caucasian, and many companies try to support representatives of other races. But Bulgarians are a small people, roughly 13-14 million across the world, and our language is slowly dying, due to less people speaking it every year and those who can, are denied access to books in it. Which means that due to your actions you actually support its dying.

    When I was in the United States Naval Academy, my colleagues and I were encouraged to learn “exotic” languages, which were considered such due to their different alphabet and lexical and grammatical structures. Russian was one of them, even though hundreds of millions speak it. Not only is Bulgarian an exotic language, but as I already said, it is dying. Many scholars consider Swahili to be a dying language, and there are 7 times more people speaking it (~82 million) than those who speak Bulgarian (~13-14 million).

    Amazon has always put its book sales at the front – after all, it was book sales that started the company in first place. I can assure you that if you encourage the sales of books in languages different from the established global ones you will not only make a great PR move, but will also be considered for a number of humanitarian awards as an active preserver of the cultural diversity of the world.

    I am writing this letter in English, because I understood from very little that it is important to know more languages in order to make sure that my voice is heard. That being said, my knowledge of English has never been expanded at the expense of my Bulgarian, because I know how important it is to preserve a thousand-year-old language for the future generations.

    I hope you come to your senses. Until then, I wish to you, “Бъдете здрави и щастливи”, which is a Bulgarian expression used as a farewell, wishing happiness and robust health to the person whom it is given.

  • Людмил Бочев said:

    Не. Американската демокрация не деградира. Тя е уродливо родена. Прокламирането на хуманни ценности, които се основават върху излишеството на материални блага е само по себе си двулично, изпълнено с неолиберална демагогия.

    Затова Безос е свалил твоята книга от сайта си. Защото не му носи достатъчно печалба. Не знам какви са условията на Амазон и какво разбира под “насилие”, но подозирам, че главното условие е нетния приход и най-вече неговия размер.

    Дано малките, но горди народи, като нас българите не са обречени на изчезване, само защото не са икономически интересни за “великите” нации!

Leave your response! Вашето мнение е важно, напишете го!

Add your comment below, or trackback from your own site. You can also subscribe to these comments via RSS.

Моля не ползвайте нецензурни изрази! Всеки коментар, в който има линк, ще изчака редактор да го провери за спам - забавя публикуването.

You can use these tags:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This is a Gravatar-enabled weblog. To get your own globally-recognized-avatar, please register at Gravatar.