За матури по български език в чуждите образователни системи

Борба за въвеждане на матура по български език в чуждите образователни системи
за предимства при приемане в университети и колежи

1. Това е политика на Асоциацията на българските училища в чужбина (АБУЧ) от самото й създаване през 2007 година. Стимул е фактът, че в началото на 90-те години на XX век във Великобритания има такъв изпит (А-левъл по български език), който впоследствие е премахнат.

2. Най-голямо постижение – 2018 г. Подадена е Петицията на АБУЧ в Европарламента за въвеждане на матуритетен изпит в страните членки на ЕС. Завършва с отправена препоръка към държавите в ЕС да се ориентират към двустранни споразумения – вж. ТУК. (Европарламентът няма юридическа сила да въздейства на автономната политика в образованието на държавите от ЕС.)

3. През 2016 година подобна петиция е подадена във Великобритания, по инициатива г-жа Теодора Петранова – един от директорите на БУ „Слово” в Оксфорд и с подкрепата на българския посланик в Лондон – г-н Константин Димитров. Отказана е с редица аргументи от британското правителство.

4. През 2017 г. единствено в САЩ е постигнат успех, благодарение на активните действия на АБУЧ, в лицето на БУ „Джон Атанасов” и г-жа Боянка Иванова, с подкрепата на генералния консул в Чикаго – г-н Иван Анчев. Изпитът и сертификатът, издаван от Департамента за езиково обучение (ДЕО) към СУ ”Св. Климент Охридски” е признат за валидиране на знанията по български език в редица щати на САЩ и дава предимства на българчетата, обучавани там – вж. ТУК.

5. В началото на 2020 г. – замразяване на акциите за придвижване на въпроса в други страни, поради пандемията от Ковид. На 31 януари 2020 г. Великобритания напуска ЕС (Брекзит). Настъпва затишие и липса на напредък в усилията за българска матура в чужбина.

Ново начало и опити за въвеждане на матуритетни изпити по български език
в Обединеното кралство на Великобритания и Северна Ирландия

На 2 май 2025 г. в Лондон в британския университет UCL се състоя симпозиум, обединяващ усилията на лектори от България, Румъния и Албания, за възможността в Обединеното кралство да се въведат матуритетни изпити по тези езици (т.нар. GCSE изпити). Синтезираха се проблемите и възможностите. От българска страна представител бе д-р Йорданка Велкова – ръководител на лектората по български език в UCL. В най-скоро време ще разполагаме с обзорен материал за случилото се на този симпозиум.

Интервю на г-жа Нина Цанева с д-р Велкова по Програма „Хр. Ботев” на БНР – вж. ТУК.

Борбата за въвеждане на българска матура в образователната система на Великобритания започва отново. Натрупани са нови аргументи в тази посока, които трябва да се използват за постигане на желания успех. Налице е пълната подкрепа на българския посланик в Лондон, г-н Тихомир Стойчев.

През есента на 2025 г. предстои подобно мероприятие във Виена, по идея на българския посланик – г-жа Десислава Найденова, и с подкрепата на д-р Ирина Владикова (директор на БУ „Св. св. Кирил и Методий” във Виена, дългогодишен председател на АБУЧ).

Организирането на подобни събития в Европейския съюз и в други държави по света, под формата на кръгли маси, симпозиуми, събрания, ще привлече вниманието. От значение ще е, ако на такива събития се канят всички заинтересовани страни, включително и колеги, ангажирани в преподаването на други източноевропейски езици. Добре е да се засили контактът между българските училища в чужбина и лекторите по български език в чуждестранните университети. Нека отново се обединим в усилията тази важна идея да стане отново национална кауза, в която да участват МОН, МВнР и българските дипломати, българските неделни училища (над 400 по всички континенти), за да се преодолее наличието на дискриминация към т.нар. „малки езици”.

.

Снежина Мечева,

почетен член на АБУЧ

.