На 21.10.2025 г. в Лондон бе регистрирана организацията United Bulgarian Schools (UBS) / Обединени български училища (ОБУ): [email protected]
Целта на тази организация е да обедини българските училища във Великобритания в усилията за въвеждане на матуритетни изпити по български език в образователната система на Англия (на този етап без Уелс, Шотландия и Северна Ирландия). Това ще улесни директния контакт с училищата и възможността да си сътрудничат по всякакви въпроси, засягащи нашата дейност и интереси.
Ръководството на организацията се състои от:
Григор Григоров – председател на UBS (от БУ „Букваран” – Лондон, Манчестър, Ливърпул);
Нина Борисова – административен отговорник на UBS (от БУ „Св. Иван Рилски в Кеймбридж, Питърборо и Спалдинг; член на УС на АБУЧ);
Д-р Йорданка Велкова – професионален консултант на UBS (дългогодишен лектор по български език в UCL).
Посланик Тихомир Стойчев в сътрудничество с г-жа Клаудия Донева, втори секретар в политическата секция на посолството, направиха първите стъпки към съответните британски власти, с което заявиха интерес за въвеждането на матуритетните изпити. Получиха се някои откази, подобни на тези, които навремето бяха предоставени, когато се направи петиция за въвеждането на тези изпити (2016-2017 г.). Един от основните аргументи за отказа е, че създаването на изпитни комисии за съответен език изисква годишно 5000 кандидати да полагат такива изпити, за да се оправдае финансирането им.
Настоящата идея е да се предостави друга възможност за въвеждането на такива изпити чрез признаване на Сертификата на Департамента за езиково обучение (ДЕО) към СУ „Св. Климент Охридски”. По този начин се стигна до успех в САЩ. Той предоставя възможност за признаване на нива на владеене на български език, без да се налага съответната държава да отделя финансови средства за това.
Отправена бе молба от ръководството на UBS към МОН и ДЕО за изпращане на мотивационно писмо, което да обяснява по какъв начин да се процедира, за да има успех. Много бързо, благодарение на проф. д-р Светозара Халачева – директор на ДЕО, получихме такава мотивация от България (вж. писмото на проф. Халачева в оригинал и в превод на български тук: letter).
Допълнително към него д-р Йорданка Велкова мотивира точно кои нива на сертификата да бъдат признати съответно за GCSE и А-левъл по български, по подобие на нивата, които са признати за тези изпити по другите езици.
Посланик Стойчев е убеден, че това променя съществено ситуацията и ще се положат всички усилия да бъдат подновени исканията пред английските власти.
На 15.11.2025 г. се проведе онлайн среща с българските училища в Англия в присъствието на посланик Стойчев и г-н Росен Генчев, съветник в политическата секция на посолството. Целта бе да се сподели направеното до момента и да се учреди съставът на членуващите в новообразуваната организация UBS.
Технически срещата бе организирана от г-жа Нина Борисова – административен отговорник на UBS.
На срещата присъстваха представители на над 20 български училища и филиали в Англия, с които се обсъдиха проблемите в следния дневен ред:
1. Откриване на срещата и приветствие към присъстващите от г-н Григор Григоров, председател на United Bulgarian Schools (UBS) / Обединени български училища (ОБУ), БУ „Букваран” – Лондон, Манчестър, Ливърпул:
2. Учредяване на UBS/OБУ (регистрирана на 21.10.2025 г с устав и лого по английските закони) и регистрация на желаещите да се присъединят като членове (ще стане чрез писмено заявление на училищата и отделните лица чрез имейл).
3. Информация за контакта с ДЕО към СУ „Св. Климент Охридски” с мотивация за признаване на техния сертификат за въвеждане GCSE и А-левъл изпити по български език в английската образователна система.
4. Позиция за приравняване на нивата на сертификата за GSCE и А-левъл, предложена от д-р Йорданка Велкова – професионален консултант на UBS.
5. Изказване на посланик Тихомир Стойчев – информация за направеното от Българското посолство до момента. Намеренията за повторни стъпки и срещи.
6. Изказвания.
По точка 1: Г-н Г. Григоров, председател на UBS, поздрави присъстващите, благодари на г-н Посланика и на г-н Росен Генчев за постоянната подкрепа, благодари и на колегите, които успяха в работния за тях ден да отделят време и да се присъединят. Отбеляза, че някои училища днес не са могли физически да отделят време, но са изявили желание за подкрепа и присъединяване.
По точка 2: Г-н Г. Григоров информира за учредяването на UBS, за създаването на Устав и лого. Конкретизира, че организацията няма да има финансови функции като събиране на такси за членство и др. Идеята е да е доброволна организация с идеални цели, която да регистрира наличието на много български училища и организации, обучаващи ученици и техния интерес за въвеждането на матуритетните изпити GCSE и А-левъл по български език. Организацията ще е в подкрепа на държавната политика на МОН и МВнР и ще съдейства за обединяване на интересите на училищата във Великобритания.
По точка 3: Снежина Мечева – почетен член на Училищното настоятелство на БУ „Иван Станчов” към Българското посолство в Лондон; почетен член на АБУЧ, сподели информация за проведените разговори в МОН с г-жа Наталия Михалевска – зам.-министър и с г-жа Ваня Балчева – директор на дирекция ОБГУМ в МОН, които застават изцяло зад идеята да се направят опити за въвеждането на матуритетни изпити по български в Обединеното кралство. Поеха ангажимент да разговарят с ДЕО към СУ „Св. Климент Охридски” за съдействие. Отправена бе молба от UBS за мотивационно писмо от ДЕО, което да дефинира аргументите за удовлетворяване на исканията от българска страна.
Благодарение на светкавичната реакция на проф. д-р Светозара Халачева – директор на ДЕО към СУ ”Климент Охридски”, получихме такъв документ.
Той бе предоставен на посланик Т. Стойчев, който констатира, че това тотално променя нещата в положителна посока. По настояване на ръководството на UBS, отправи молба към д-р Йорданка Велкова – професионален консултант в UBS, да допълни писмото на ДЕО с разяснения за възможностите, които Сертификатът на ДЕО предоставя, за да се приравни с изисванията за GCSE и А-левъл по български.
Изтъкнато бе, че тази акция за българския език е национален ангажимент на базата на плана за развитие на страната ни за периода 2025-2029 г., в която се поставя конкретна цел да се въведе нашият език в образователните системи на чужди държави. По този повод вече се състояха две конференции на български училища в Австрия и Германия: на 13.09.2025 г. във Виена, под егидата на посланик Десислава Найденова-Господинова, и на 7.11.2025 г. в Берлин, под егидата на посланик Григор Порожанов.
По точка 4: Д-р Йорданка Велкова направи обстоен професионален обзор на ситуацията във Великобритания, където се провеждат изпитите GCSE и А-левъл по различните езици, като съпостави възможностите, които предоставя Сертификатът на ДЕО. Тя предостави и нова визия за друг поглед към приобщаването на други езици в британската образователна система, които могат да направят България първопроходник:
Цитирам част от изложението й:
„Като се има предвид, че стандартизираният тест по български език като чужд/втори език, разработен от Софийския университет, е напълно съобразен с CEFR и акредитиран от ALTE – същия европейски орган, който сертифицира международно признати изпити като Cambridge English, Goethe и DELF – би било едновременно логично и полезно сертификатът B1 по български език, издаден от Департамента по езиково обучение и продължаваща квалификация (DLTCQ), да бъде официално признат като еквивалентен на квалификация GCSE по български език в образователната система на Обединеното кралство. Това съгласува стандартите за оценяване и избягва дублиране за учащите се по наследствени образователни стандарти.
Според дескрипторите на нивата на CEFR, ниво B1 съответства точно на комуникативната компетентност, която обикновено се демонстрира от кандидати с високи постижения по GCSE (7-9 клас), обхващайки всичките четири ключови умения – слушане, говорене, четене и писане.
По подобен начин ниво B2, присъждано от същия Софийски университет, демонстрира напреднало, самостоятелно използване на български език, сравнимо с очакванията за обучение на ниво А, изискващо способност за обсъждане на сложни теми, интерпретиране на абстрактни текстове и изготвяне на последователна, разширена аргументация.
Признаването на сертификат B2 като еквивалентен на ниво A би осигурило справедлива и международно призната мярка за владеене на езика на по-високо ниво.
Подобно признаване би насърчило равните образователни права за учениците, изучаващи езикови традиции, и за всички учащи, които са постигнали владеене на български език чрез общностно или допълнително образование. То би подпомогнало и включването на езиковите традиции, признавайки културното и езиково многообразие в училищното население на Обединеното кралство.
Освен това, включването на българския език сред официално признатите езици за GCSE ще осигури справедливи академични и професионални възможности за говорещите езикови традиции и би могло да послужи като далновиден модел за ангажимента на Обединеното кралство към многоезичното образование и признаването на езиците на общността и традициите.“
По точка 5: Посланик Тихомир Стойчев изрази задоволството си, че присъства на подобна среща, на която има възможност да се срещне с толкова много български училища в Англия. Запозна присъстващите с първите стъпки, които вече са направени пред британските власти, и благодари на училищата, които писмено са подкрепили тези искания. Независимо че някои британски организации вече са отговорили отрицателно на исканията ни, не всички са изпратили такива отговори.
Посланик Стойчев сподели, че нашите усилия се подкрепят и от българи на отговорни административни постове в Англия като г-жа Гьошева, зам.-кмет на област Енфилд, също от бившия кмет на областта Медуей и др. Спомена за сформираната наскоро в Британския парламент Група за приятелство с България. Обяви, че в средата на месец декември тази година ще има специална среща в Парламента на тази група, която ще е посветена и на проблема с българския език и въвеждането му като матуритетен изпит в страната.
Водени са разговори с Посолството на Румъния в Лондон, които имат нашия проблем. Споделили са силния си интерес за уреждането на матура и по румънски, но за разлика от нас – те нямат такава масова училищна мрежа, с каквато България разполага в тази страна.
Посланик Стойчев изтъкна, че признаването на Сертификата на ДЕО може да е от полза и за британски граждани, които имат интерес да овладяват български език. Всяка година около 2500-3000 британци се обучават в медицинските факултети на България. За тях би било важно да започнат усвояване на българския език предварително, което наши училища биха могли да предоставят. Обучавайки наши ученици за сертификата на ДЕО, може в този процес да има желание за включване и на британци.
Г-н Стойчев изтъкна, че предстоят бъдещи лични срещи с британски институции и призова д-р Велкова да се присъедини към тях като запозната най-добре с възможностите и проблемите за това признаване.
По точка 6 – изказвания:
Снежина Мечева – БУ „Иван Станчов”, Лондон: Припомни, че основен инициатор на борбата за признаване на българския език като матуритетен в Европейския съюз е Асоциацията на българските училища в чужбина (АБУЧ). Още през 2016-2017 г. бе подадена Петиция в Европарламента. АБУЧ отново поддържа нашите училища във Великобритания в сегашните им постъпки. Представител на УС на АБУЧ е г-жа Нина Цанева – административен отговорник в UBS. Досегашните откази за признаване на езика ни се мотивират главно с липса на средства от британска страна, а признаването на Сертификата на ДЕО няма да ангажира финансово британците.
Петър Минчев – БУ „Климент Охридски” в Годалминг: Запозна с факта, че в тяхното училище от няколко години се провеждат изпити за Сертификата на ДЕО. Те са регистрирани като изпитен център и този месец ще имат поредната сесия. Много техни ученици са взели успешно изпита за ниво B1 и B2. Запозна и с някои подробности около сключването на договора с ДЕО, в които се конкретизира заплащането на таксата за изпита и уреждането на квестори при провеждането им. Таксите се поемат от училището и родителите.
Валентин Кожухаров – БУ „Чучулига”, Кройдън: Спомена, че трябва да се изработи стратегия за запознаване на всички български училища с тази акция, защото има доста училища, които обучават само до 5 клас и те трябва също да бъдат заинтригувани с тази подкрепа, която да засвидетелства масовост пред британците. Допълни, че при изреждането на подкрепящите училища трябва да се обявява и бройката на учениците в тях, за да се види масовото присъствие.
Григор Григоров – БУ „Букваран”, Лондон, Манчестър, Ливърпул: Засега започваме с двадесетина училища в Англия, но ще призовем и другите училища във Великобритания. Ако се постигне напредък в Англия, усилията за тези изпити ще продължат и в Уелс, Шотландия, Северна Ирландия. Може да се изготви едно писмо, в което масовата подкрепа на български училища да е видна и че интересът е повсеместен. Това писмо също да се приложи към исканията на Българското посолство.
Нина Борисова – БУ „Св. Иван Рилски” – Кеймбридж, Питърборо и Спалдинг: Трябва наистина да се даде гласност на кампанията в училищата ни и сред родителите, защото така и те ще се присъединят. Сред тях може да има и хора, които да съдействат на усилията ни на британско ниво. Трябва да се създаде и една група на UBS във Фейсбук, за да има повече гласност.
Петя Славова – БУ ”Хан Аспарух” в Брайтън: Сподели, че тяхното училище е само до 5 клас, но се надява именно с такива стимули сред родителите и учениците им, училището да са разрасне. Знаем, че това е свързано с намиране на квалифицирани преподаватели, което е сериозен проблем.
Григор Григоров – БУ „Букваран” – Лондон, Манчестър, Ливърпул: Благодари на всички участници, които масово изразиха готовност да станат членове на UBS. Ще бъде изпратен по мейл формуляр до всички за съгласие за присъединяване и ще бъдат направени стъпки за разгласяване на кампанията на Българското посолство. Специално благодари на посланик Стойчев и му даде думата за финално изказване.
Н.Пр. Тихомир Стойчев благодари на всички участници и изрази радостта си от готовността на всички да се включат.
.
Материала подготви Снежина Мечева,
почетен член на Училищното настоятелство
на БУ „Иван Станчов” към Посолството ни в Лондон
почетен член на АБУЧ
.
