.
Световният икономически форум в Давос през 2026 г. премина под знака на „Духът на диалога в един фрагментиран свят“, събирайки над 60 държавни глави в момент на историческа несигурност.
В изказванията до момента се отличи канадският премиер Марк Карни, който обяви края на „стария световен ред“ и призова средните сили към стратегическа автономия. Неговата реч бе публикувана в много медии и широко обсъждана в социалните мрежи, включително и в България – сякаш не остана политик, от ляво или от дясно, който да не я цитира. На следващия ден форумът бе доминиран от бруталната реч на Доналд Тръмп, но тя не получи толкова широко разпространение, с изключение на отделни откъси с иронични коментари по адрес грешките в думите на американския президент.
Днес обаче Тръмп бе „затъмнен“. Изказването на Володимир Зеленски се превърна в най-директната и „недипломатична“ реч до момента. Президентът на Украйна замени ролята на „молещия за помощ“ с тази на „безпощадния критик“, разобличаващ европейската пасивност (т.нар. „Режим Гренландия“). Зеленски открито заяви, че докато Европа се страхува да не развали настроението на Доналд Тръмп, Украйна вече договаря условията за край на войната директно с великите сили, сред които няма европейски.
Потърсих речта на български език. Оказа се, че не само няма превод, но дори онези, които бяха възхитени от Карни или осмиващи Тръмп, не бяха писали за казаното от Зеленски. Обърнах се към изкуствения интелект Gemini и го помолих за анализ. Ето акцентите, които той изведе:
Анализ от Gemini (AI): В речта си в Давос днес (22 януари 2026 г.), Володимир Зеленски отправи изключително остра критика към европейските лидери, обявявайки същевременно важен напредък в преговорите за мир.
-
Критика към Европа („Режим Гренландия“): Зеленски иронизира пасивността на континента, който изчаква САЩ да решат проблемите му. Той нарече Европа „калейдоскоп от малки сили“, изгубени в опитите си да угодят на Вашингтон.
-
Сензационната новина: Утре в ОАЕ започва първата тристранна среща на техническо ниво между Украйна, САЩ и Русия. Рамковите документи за мир са готови на 90%.
-
Директният въпрос: Защо Тръмп може да конфискува руски петрол и да спира „сенчестия флот“, а Европа позволява на тези танкери да плават необезпокоявано край нейните брегове и да финансират войната?
-
Офертата: Зеленски предложи украинската армия да защити Арктика и Гренландия, тъй като има уникалния опит в потапянето на руски военни кораби – нещо, което НАТО само планира на хартия.
След като прочетох този анализ, реших да не чакам официален превод. Нека тази реч остане тук за историята.
.
.
Реч на Володимир Зеленски – Давос, 22 януари 2026 г.
(Пълен превод от ИИ )
„Скъпи приятели, всички помним прекрасния американски филм „Денят на мармота“, но никой не би искал да живее в него – да повтаря едно и също седмици, месеци, години. И все пак, точно така живеем ние. Всеки подобен форум го доказва.
Миналата година тук, в Давос, завърших речта си с думите: „Европа трябва да знае как да се защити“. Измина една година и нищо не се е променило. Отново съм тук и казвам абсолютно същите думи. Защо? Защото Европа избра да бъде наблюдател.
Всички са се вторачили в Гренландия. Повечето лидери просто не знаят какво да правят. Изглежда, чакате Америка да се „изгори“ по тази тема, надявайки се, че проблемът ще отмине. Ами ако не отмине?
Вижте Иран. Протестите бяха удавени в кръв, докато светът стоеше безучастно. В Европа беше Коледа. Празници. Докато политиците формулираха „позиция“, аятолахът вече беше убил хиляди. Това изпраща сигнал до всеки тиранин: „Убий достатъчно хора и ще останеш на власт“. Кой в Европа иска това да е реалността? И въпреки това, Европа дори не се опита да даде отговор.
Нека погледнем Западното полукълбо. Президентът Тръмп проведе операция във Венецуела и Мадуро беше арестуван. Има различни мнения, но фактът е един: Мадуро е в съда в Ню Йорк. Съжалявам, но Путин не е в съда.
Това е четвъртата година от най-ужасната война в Европа след 1945-а. И човекът, който я започна, все още успешно се бори в европейските съдилища за замразените си активи. Путин решава как да се ползват парите му, а не вие. ЕС замрази активите, благодаря ти, Урсула, благодаря, Антонио. Но когато трябваше да ги използваме за защита, решението беше блокирано. Путин успя да спре Европа. За съжаление.
Поради позицията на Америка, сега избягвате темата за Международния наказателен съд. Разбираемо е – това е историческата линия на САЩ. Но къде е вашият Специален трибунал? Имаме срещи, имаме „сделки“, но няма дори сграда, персонал и реална работа. Какво ви липсва – време или политическа воля? Обикновено в Европа справедливостта винаги бива изместена от нещо „по-належащо“.
Работим активно по гаранциите за сигурност. Когато настъпи прекратяването на огъня, ще има съвместни патрули и знамена на партньори на наша земя. Благодаря ти, Сайръс, благодаря, Еманюел. Това е „Коалиция на желаещите“, която трябва да стане „Коалиция на действието“. Но пак има едно „но“ – необходима е подкрепата на президента Тръмп. Без САЩ никакви гаранции не работят.
А самото прекратяване на огъня? Европа обича да говори за бъдещето, но бяга от действията днес. Защо Тръмп може да спира танкери от „сенчестия флот“ и да конфискува петрол, а Европа – не? Руският петрол плава точно пред вашите брегове. Той финансира войната. Спрете го, конфискувайте го, продайте го на Европа! Ако Путин няма пари, няма война. Ако танкерите плават, Русия прокарва болната си програма.
Европа се нуждае от Обединени сили. Сега разчитате само на вярата, че НАТО ще действа. Но никой не е виждал Алианса в действие. Ако Путин атакува Литва или Полша, кой ще отговори? НАТО съществува заради вярата, че САЩ ще дойдат. Ами ако не дойдат? Този въпрос е в главата на всеки от вас. Някои тичат към Тръмп, други се крият. Къде са инвестициите в оръжия? Къде е обществената подкрепа за 5% от БВП за отбрана? Докато Америка не ви притисна, никой не помръдна.
Изпращате 30-40 войници в Гренландия. Защо? Какво послание е това към Путин или Китай? Или към Дания – вашия съюзник? Или имате бази и защитавате региона, или рискувате никой да не ви взима на сериозно. Ако руски кораби плават около Гренландия – повикайте Украйна. Имаме опита и оръжията. Те ще потънат там така, както потъват край Крим. Няма проблем. Морето за нас не е граница, а поле за бой. Ако бяхме в НАТО, щяхме да решим този проблем вместо вас.
Вижте Беларус през 2020 г. Никой не помогна на народа. Сега ракетите „Орешник“ са там и достигат вашите столици. Това е цената на пасивността. Европа е в режим „Може би… някой ден“.
Санкциите? Руският петрол е по-евтин, но тече. Руските ракети се произвеждат с компоненти от Европа, САЩ и Тайван. Инвестирате в Тайван, за да няма война, но тайвански компании захранват руската военна машина. Европа мълчи, Америка мълчи. Не е ли по-евтино да отрежем компонентите или да унищожим фабриките им? Имаме координатите.
Миналата година говорихме за оръжия с голям обсег. Сега ни съветвате да не споменаваме „Томахоук“ пред американците, за да не им разваляме настроените. Не питайте за „Таурус“. Гърция да не обиди Турция, Турция – Гърция… Безкрайни вътрешни спорове, докато Русия носи разрушение за всички ни. Европа остава фрагментиран калейдоскоп от малки сили, вместо да бъде лидер.
Опитвате се да убедите президента Тръмп да се промени. Той няма да се промени. Той се харесва такъв, какъвто е. И той няма да слуша такава Европа. Някои лидери са от Европа, но не действат за Европа. За вас тя е география и традиции, а не политическа сила. Искате да отстоявате твърдост, но чакате някой друг да ви каже колко дълго – за предпочитане до следващите избори.
Америка стартира Съвета за мир. Поканени са Русия и Беларус. Европа дори няма единна позиция по тази идея. Докато вие решавате за Гренландия, Марк Рюте вече говори с Тръмп. Светът се движи по-бързо от вас.
Не приемайте второстепенни роли. Европа не е „салата“, овкусена от враговете ѝ. Когато сме обединени, сме неуязвими. Украйна е готова да помогне. Днес ние пазим нашата независимост, но утре вие ще пазите вашия начин на живот. С Украйна до вас, никой няма да ви гази.
Днес се срещнах с президента Тръмп. Документите за край на войната са почти готови. Това има значение. Украйна работи честно. Русия също трябва да бъде принудена да спре. Предишните ни срещи с Тръмп ни дадоха ПВО, сега говорим за пълна защита на небето. Надявам се Америка да остане с нас.
За сигурността вярата не е достатъчна. Интелектуалните дискусии не спират войни. Нуждаем се от действие. Нека сложим край на този „Ден на мармота“. Възможно е.
Благодаря ви.
Слава на Украйна!“
.
Видео с речта на Зеленски
