Шарж на Константинос Кавафис. Източник: Meridian27.com
.
Константинос Кавафис е гръцки поет, роден, живял и починал в Александрия, живял 12 години в Ливърпул, с британско гражданство, прекарал по-голяма част от живота си в Египет.
.
Кавафис е роден на 29 април 1863 г. и се е споминал на същата дата през 1933 г. в Александрия. В тази биохронология той прилича* на Уилям Шекспир, роден на 23 април 1564 г., починал на 23 април 1616 г.
Бащата на Кавафис се занимава с международна търговия, живее известно време в Англия и получава британско гражданство. След смъртта на баща му през 1870 г. семейството на Кавафис се премества в Ливърпул. Той остава там до 1882 г., когато се завръща в Александрия. Където работи като журналист, а след това в продължение на 30 години е чиновник в Министерството на обществените строежи в британската администрация на Египет. Между 1891 и 1904 г. Кавафис разпространява поезията си само сред свои приятели, придобивайки известна популярност сред гръцката общност в Александрия. Новото поколение гръцки поети намира вдъхновение в поезията на Кавафис.
.
В ОЧАКВАНЕ НА ВАРВАРИТЕ
Константинос Кавафис – превод на Стефан Гечев
.
Какво очакваме, стълпени на площада?
Днес варварите ще пристигнат тук.
Защо това бездействие в народното събрание?
Защо народните избраници закони не създават?
Защото варварите ще пристигнат днес.
Какви закони да създават народните избраници?
Когато дойдат варварите, ще донесат закони.
Защо ли императорът е станал толкоз рано,
пред най-големите врати тържествено е седнал
на трона си замислен, със корона на главата?
Защото варварите ще пристигнат днес.
И императорът очаква да приеме
водача им. Дори му е приготвил
да му даде държавен пергамент. Във него
му е написал много титли и названия.
Защо и преторите са излезли днес
с червените си, златоткани тоги?
Защо са гривни сложили със много аметисти
и пръстени с блестящи, лъскави смарагди?
Защо са взели своите най-скъпоценни жезли,
със злато и сребро прекрасно украсени?
Защото варварите ще пристигнат днес,
а заслепяват ги такива скъпи накити.
Защо прочутите оратори не идват, както друг път,
за да изложат свойте мисли в красиви, дълги речи?
Защото варварите днес ще дойдат.
А те се отегчават от сложни красноречия.
Защо започна изведнъж такова неспокойствие,
обърканост (лицата как станаха сериозни!)?
Защо внезапно улици, площади опустяха
и всички се прибират умислени дълбоко?
Защото падна здрач, а варварите не дойдоха.
Завърнаха се пратениците от границата
и казаха, че варвари не съществуват вече.
Сега какво ще стане с нас без варвари?
Та тези хора бяха някакво си разрешение.
.
Този фотография ми е подарена от проф. Nadja Haiden от Виена.
Проф. Георги Н. Чалдъков, MD, PhD
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
* Още прилики, лексикално-семантични: КК (Константинос Кавафис), КК (Константин Кюркчиев – бургазлия, морски капитан), КК (Коста Костов – бургазлия, професор по пулмология), ККК (Константин Костов Костов – син на КК, професора), КК (Красeн Кръстев – художник, син на бургазлията проф. арх. Тодор Кръстев).
.
