Авторски страници, история »

[10 ян. 2020 | No Comment | ]

Като продължих да се ровя по темата, се оказа, че ние, българите, сме първите, които са променили буквалния превод, за да се запази смисълът на Христовото послание.
Още в кирилския превод се използват думите “и не введи нас в напаст”. Старобългарската дума “напаст” съвсем не е “изкушение”, а по-скоро беда, нещастие, зло. Някои “специалисти” днес се опитват да кажат, че означава и “изкушение”, но нито една от производните и думи няма подобно значение. Глаголът “напаствовати” означава да се (пре)търпи беда, да се напати (изпати).
Още по-голяма бе моята изненада, когато попаднах на един среднобългарски вариант на “Отче наш”: “нъ избави ни от лукаваго що би не въвести нас в искушение” (мисля, че няма нужда от адаптация на новобългарски). Звучи много логично и всъщност именно това е посланието на Христос, а не, че небесният ни Отец ни изкушава.

Авторски страници, литература »

[10 ян. 2020 | No Comment | ]

Представи ми се – Иван еди-кой си от Велинград. Използваше стари народни думи, говореше с акцент. Разпитах го, за да попълня листа. Беше на шейсет и пет години, каза, че е работил четиридесет и две години в Америка, пенсионирал се и се върнал да изкара старините си в България. Поставих диагнозата – ревматоиден артрит и започнах да го лекувам.
Съдбата му ме заинтересува и често присядах на болничната кушетка, и разговаряхме на различни теми – житейски, социални, политика. Каза, че е избягал от България след Девети септември. Прекарал шест месеца в емигрантски лагер в Австрия, после шест месеца във Франция. Българи емигранти му казали, че ако иска да живее добре, трябва да остане в Европа, ако иска да забогатее – да замине за Америка.

Авторски страници »

[9 ян. 2020 | No Comment | ]

Във връзка с продължаващата от 5 декември 2019 г. национална стачка във Франция, синдикалните организации са обявили ново мобилизиране от 9 до 11 януари 2020 г. – съобщи пресцентърът на МВнР. По информация на българското посолство в Париж, стачните действия ще засегнат обществения транспорт, включително и полетите, както и училища, болници, рафинерии и бензиностанции.

Авторски страници, българи зад граница »

[9 ян. 2020 | No Comment | ]

Илюзия е да се чакат спасители отвън. Които и да дойдат, ще попаднат в една неспасяема блатна среда, в една мафиотска среда и всред едно лесно манипулируемо общество – и те ще бъдат завлечени на дъното и удавени в блатната тиня.
Трябват общи усилия, насочени към промяна на обществото, и те започват с образованието. Както е започнало всичко през Възраждането – наличие на заможна средна класа, самоуправление на местно ниво и мощно всенародно просвещение, училище във всяко българско селце и паланка. Така се създава българският национален елит и се създава в продължение на 150 години. Нито едно от трите неща (стабилна и заможна независима средна класа, качествено основно образование и опит в местно самоуправление) ги нямаме сега в нужния размер.

Авторски страници, българи зад граница »

[9 ян. 2020 | No Comment | ]

На 16 януари т.г., от 19.30 часа, в Greenhouse Theater Center в Чикаго, ще се състои световна премиера на англоезичната версия на пиесата на ЗАХАРИ КАРАБАШЛИЕВ “SUNDAY EVENING” (“Неделя вечер”). Режисьор е ЗЛАТОМИР МОЛДОВАНСКИ. Пиесата ще се играе до 9 февруари.

Авторски страници »

[8 ян. 2020 | No Comment | ]

В жалбата си, след преглед на 130-те тома от следствието и събраните по закона за достъп до обществена информация документи от институциите, заедно с Асоциация ”Анна Политковская” и НДЗПЧ с патрон Илия Минев, бащата сочи имена на длъжностните лица, които са били длъжни да спазват нормативните изисквания и да не издават разрешителните за трансфер и разглобяване на забранените противопехотни мини.
Димитър Димитров иска в своята жалба Съдът да върне за доразследване на Прокуратурата делото, като заявява…

Авторски страници, българи зад граница, политика »

[8 ян. 2020 | No Comment | ]

Няма съмнение, Дачич се дразни, че България настоява Република Сърбия да спазва конституцията и законите, които сама е гласувала за своите малцинства, и поетите ангажименти в преговорния процес за членството си в ЕС. Той не разглежда спазването на правата на малцинствата като начин за модернизиране на страната и укрепване на добросъседските отношения, а като фактор на вътрешна нестабилност и злонамерена намеса във вътрешните работи на Сърбия. И още – той не допуска легитимното право на България да поставя (макар и безрезултатно) въпроси за своите малцинства извън границите си, но сръбските малцинства в Република Сръбска, Косово, Македония и Черна Гора си ги иска заедно с териториите им. Сръбското правителство би следвало да е наясно, че същността на проблема се крие точно в тия 0,26 % българско население. Ако те са толкова малко, тогава къде са останалите? И каква е перспективата и на тия пренебрежителни 0,26 %? Истината е, че за 100 години под сръбско управление, българите в Сърбия са намалели пет-шест пъти и продължават да намаляват все повече…

Авторски страници, българи зад граница, политика »

[7 ян. 2020 | No Comment | ]

Гостите от Украйна са: Антон Киссе, депутат в Украинската рада и председател на Асоциацията на българите в Украйна; Иван Половнюк, председател на дружество „Св. Св. Кирил и Методий“ в гр. Болград; Владимир Петров, юрист, председател на дружество „Св. Св. Кирил и Методий“ в гр. Измаил; Димитър Кружков, секретар на дружество „Св. Св. Кирил и Методий“ в Болград; Никола Узун, ръководител на работната група по запазване на Болградски район.

Авторски страници »

[7 ян. 2020 | No Comment | ]

Няма данни за засегнати или застрашени български граждани при горските пожари в Австралия, съобщи пресцентърът на МВнР. По информация на българското посолството на в Канбера, горските пожари продължават да бушуват по източното крайбрежие на страната, северно от град Сидни, включително в района на Блу Маунтинс, по югоизточното крайбрежие южно от град Сидни до границата с щата Виктория, в района Източен Гипсланд във Виктория, както и с различна интензивност и мащаб в много други райони.

Е-Списание »

[7 ян. 2020 | No Comment | ]

На днешния ден Православната църква чества паметта на свети Йоан Кръстител. Той е наричан още Предтеча, защото предрича идването на Христос на земята и подготвя пътя на Месията с проповедите си. Това подсказва връзката между неговите проповеди и мисията на Иисус Христос. Св. Кръстител /Предтеча е последният от старозаветните пророци.

Избрано, политика »

[7 ян. 2020 | No Comment | ]

Джесика Х. Ким бе представена в София пред премиера Бойко Борисов и министъра на правосъдието Данаил Кирилов като постоянен съветник по юридическите въпроси към Посолството на САЩ в България. Федерален прокурор Ким е първият от повече от 10 години служител на този нов пост и отговаря и за Румъния. Задачата ѝ е “да подпомага изграждането на капацитет за борба с корупцията в обществената администрация, с прането на пари и организираната престъпност”.

Авторски страници, българи зад граница »

[6 ян. 2020 | No Comment | ]

Бългaритe в Чикaгo cпaзихa Бoгoявлeнcкaтa трaдиция пo хвърлянeтo нa кръcтa в eзeрoтo Мичигaн, която започна преди пет години от група млади българи. На 5 януари т.г. те отново организираха празнично събитие с водосвет и хвърляне на кръста във водите на езерото.