Обръщение на наместника на Киевско-Печорската лавра

.

Наместникът на Светата Успенска Киевско-Печорска лавра в Украйна, Вишгородски и Чернобилски митрополит Павел, излезе вчера с официално видео-обръщение, по повод трагичния инцидент и пожара на 15 юни в катедралата „Успение Богородично“.

Митрополит Павел (Петър Дмитриевич Лебед) е дългогодишен наместник (игумен) на Святоуспенската Киевско-Печорска лавра в Украйна, висш духовник на Украинската православна църква (УПЦ), която е в немилост в Украйна след руската инвазия в страната. Статутът и дейността на митрополит Павел са обект на широк обществен отзвук и правни спорове. В периода 2023–2024 г. той става обект на наказателни разследвания от страна на украинските власти, по обвинения в подстрекателство към междурелигиозна вражда и оправдаване на руската инвазия в Украйна. Въпреки конфликтите и правните процедури, свързани със статута на лаврата и държавните имоти, той продължава да служи и да издава духовни послания от името на обителта.

Обръщението на украински:

Обръщението на руски:

.

Украйна и Русия с различни версии за инцидента

„Руски удар по Киевско-Печорската лавра подпали катедралата „Успение Богородично“ – църква, чиято история датира от XI век. Това е едно от най-сериозните престъпления на Русия срещу християнската култура до момента“ – заяви украинският президент Зеленски в X. Москва от своя страна отрече да е причинила пожара в знаменитата лавра. Според руските военни, при среднощната им атака на 15 юли срещу военни заводи в Киев ракета „Пейтриът“ е причина пожара и повредила Киевско-Печорската лавра, която е част от световното наследство на ЮНЕСКО. Според тях ракетата вероятно е направила неуспешен изстрел, понеже западните съюзници на Украйна са ù пращали и оръжия с изтекла годност.

.

Превод на български на обръщението на митрополит Павел

Днес, възлюбени в Христа скъпи братя и сестри, за цялата пълнота на Световното Православие има голяма скръб. Скръб е, когато се разрушават храмове в която и да е Поместна църква. Хората, които си мислят, че те правят това – това го прави дяволът, който е оставил Христа, Неговата Църква и вярващите хора до време.

За Киевско-Печорската лавра това е голяма скръб, а за мен тя е специална. Аз знам историята на Киевско-Печорската лавра, строителството на този подобен на небесата храм, който е построен по благословение на Божията майка от гръцки майстори, заедно със славяните, които са живели по онова време и живеят до днешния ден в Киевско-Печорската лавра.
Този храм нееднократно е бил разрушаван, горял е. И днес, когато говорим за духовност, когато говорим за мир и любов, се извършват съвсем други действия, които съкрушават мислите на всеки здравомислещ човек.
Своевременно през 1985 г., намирайки се край руините на Успенския събор, мечтаех да доживея до времето, когато ще се построи, кой игумен ще бъде начело на строителството на този свят храм, на това свято място. След 9 години бях назначен за наместник на Киевско-Печорската лавра и през 2000 г., по Божия милост, с трудовете на братята, на благодетелите, при президента Леонид Данилович беше издигнат този прекрасен храм. Беше издигнат и Божията майка отново се завърна в своя дом.
Но днес врагът на човешкия род се вдигна не против нас, братята, а се вдигна против Бога, занемарявайки това, че „ще съградя Църквата Си, и портите адови няма да ù надделеят“. Вярвам, че ще дойде край на тези злодеяния, които днес съществуват в световната общност.
Ние днес се чудим на тези събития. Блаженейшият митрополит Владимир каза следните думи: „Когато има много Христови храмове, тогава ще има по-малко затвори“. Но днес виждаме съвсем друго. Прогонват братята от Лаврата, затварят храмове, както беше направено с Живоносния източник и с други храмове.
В храмовете танцуват, пускат всякакви непристойни клипове, пържат, готвят вместо молитва, вместо да има обединяваща божествена сила. В края на краищата виждаме, че хора, които нямат никакво отношение към Църквата, днес ходят вътре с шапки, жени влизат в олтара, докосват се до олтара, правят всякакви клипове, подигравки със свещенослужителите. И за съжаление тези, които днес се намират там, по същия начин кощунстват, заедно с беззаконните хора.
Днес получих много sms-и. Намирам се днес по решение на съда… малко да полекувам здравето си, защото боледувам. И ми изразяват съчувствие. За мен това наистина е тежък час, когато ти съграждаш, когато са те хулили навремето, не са давали да се строи този храм, смеели са се. А днес, когато храмът сияеше в хубост, когато Божията майка беше стопанка в този храм, имаше тържествено богослужение, идваха президенти от целия свят, идваха поклонници – а днес има пустота и мерзост на запустението.
Но ние не се отчайваме от това събитие. Да, този враг човек, който направи това… падна ракета или някакъв друг вид военни действия… но ние се молим на Бога. И към вас се обръщам, скъпо паство на Украйна, всички вярващи и невярващи от цялата вселена, защото днес състрадават и в Гърция, и в Грузия, и в Индия, и в Русия, по целия свят за това печално събитие. Но ние не трябва да роптаем, защото мерзостта на запустението в храма е благодарение на тези хора, които воюват против Църквата.
В беседата Си на Елеонската планина Господ, когато учениците искаха да Му покажат красотата на постройките, каза, че тук няма да остане камък върху камък. Надявам се, че в Киевско-Печорската лавра няма да се стигне до такова страшно, ужасяващо изричане от Христа, Спасителя на света. Но все пак се обръщаме към онези хора, които, макар и заемайки малко тези постове, трябва да се отнасят със страх и трепет.
Но ние днес, Църквата в Украйна – сме гонена Църква, мразена Църква. Защо? Защото пазим единството на Светото Православие. Затова, скъпи братя и сестри, призовавам всички вас с молитва да се обърнете към Божията майка. Защото, разрушавайки храмовете, за съжаление се разрушават и неукрепените души. И ето, тези действия на такива хора водят до отпадане от Христовата църква.
Тези хора избират някакъв друг, лесен път, мислят си, че отиват в Царството Небесно. Нищо подобно. Само чрез кръстоносене, само чрез Голгота, само чрез страдания можем да се съединим с Христа. Но преди всичко у нас трябва да има образ на покаяние и във всеки човек да виждаме не национален герой, да виждаме не някакъв отпаднал човек, а брат и образ Божи, който живее във всеки човек и ни съединява с Бога.
Скъпи отци и братя, скъпи за мен, които в продължение на тридесет и три години ви събирах. Не унивайте. Не падайте духом. Мислеха си, че когато ме премахнат, вие ще отпаднете. Вие се крепете във вярата. Вие сте прекрасни чеда Божии. Вие сте търпеливи. Вие понасяте всичко с кротост. Вие не повдигате ропот на гласа си. Прогонват ви от храм в храм… всички… предава се на разрушение. Но, вероятно, ни чака такъв жизнен кръст.
Молете се, никъде не отивайте, никъде не излизайте и прощавайте на онези хора, които са загубили Божия образ, човешкия образ. Над всички вас, скъпи братя и сестри, призовавам Божието благословение и нека Господ ви пази за радост на нашето Отечество, за радост на нашата свята Църква.
Защото ще дойде време, ще оставим тази земна хижа и ще преминем при Бога. И ето там ще бъде решаващият отговор на Бога: „Дойдете при Мене всички отрудени и обременени, и Аз ще ви успокоя“; и другото: „Идете от Мене, проклети, в огън вечен и мъки на страдание“. Затова се пазете от лукавството на този свят, пазете себе си в Христовата църква, пазете себе си за Царството Небесно. Амин.

Преводът на обръщението е на Редакция „Христоносци”

Източник на обръщението: Ю Туб канал на Киевско-Печорската лавра

.