The answers of Georgi Kotev at the press conference given on 17.07.2008 by the management of AEC Kozloduy

I listened carefully to the entire press conference and, once again, express my gratitude for the recordings sent to me. Here is what I have to say about the main assertions and attacks directed at me:
1. I am no one’s proxy, I am not being paid, and no one is backing me. The insistent and incessant assertions of Genov in this direction are suggestions aiming at discrediting me, for which I intend to hold him accountable and accordingly seek compensation for damages.
2. Everything heard so far leaves me with the impression that during the meeting he had, at least, presented to the journalists a single document promising to let them copy it if they should so desire. However, it seems that in the confusion during the end of the conference, tired of the profuse talk of Genov and Nikolov, the journalists had forgotten to copy the document in question. It does not reflect Genov’s statements. From it it becomes apparent that OAO, TVEL and RNC “Kyurchatovskiy Institut” coordinate the exploitation of six assemblies TVC-M at the time of the 13th charging with fuel of the 5th block to 49,15MVd/kgU. Reasons for this “coordination” are not named, nor are they indicated by the manufacturer NZHK, as is claimed by Genov at the press conference. In addition they maintain that the number of the burned up assemblies is only 6, referring to the very same document, which however is from the previous year. Please demand that Genov provide you with an analogous “coordination” for the current year, 2008 - for the 14th loading with fuel of 5th block. In the unlikely event that he does, then the number of the assemblies (kaseti) will become 18, and with the tracing of other documents their number will exceed 20. At the end of this argument do not be mislead by the fact that the required here excess in the depth of burning is really insignificant (less than 1%). Afterward Genov claims that the realized excess is about 1.5%, while I have proof that it approaches 4%.
3. Only one of the cited 4 business trips abroad was financed by AEC Kozloduy, the first in Genov”s list, the one to Moscow. In France I was at the expense of European and American institutions for the purpose of developing new software. In the United States I was at the expense of the International Atomic Agency (IAEA), and in Iran ( where he correctly states that I did not succeed in going ) I would have gone at the expense of the International Organization of the Nuclear Operators ( VANO ), or more precisely the Moscow center of this organization. Genov intentionally skips over these details, and suggests to the journalists and through them - to society, how much the Central had cared for my growth and development.
4. The question of my remuneration of 3000 leva is also entirely manipulated by the attending Alexander Nikolov. Yes I received the sum indeed, for the original suggestion of mine to exchange 6 assemblies (kaseti) of a higher degree of completed burning, with other 6 of lesser degree. This prevented over-burning of the first set and avoided the risk of violating the norms for safe operation, whereby the 13th cycle of loading and exploitation of the 6th block was prolonged for 15 twenty-four-hour periods – and not 5 as Alexander Nikolov claims – including the so-called capacity effect of the reactor. Accordingly the Central secured between 15 and 20,000,000leva additional means. Instead, A. Nikolov is trying to make me the initiator and ideologue of the violations.
5.Concernig whether or not I had signaled, in the proper manner, my superior and those above him all the way up to Genov the situation is as follows: I have signaled several times my direct superior about the absolute discrepancy between technical requirements for the safe use of new fuel (TOB), until I received his reply, literally, “ This is what they have and this is what we get”. After this hard-to-classify answer, and considering the fact that the man from whom it came was placed ( and I repeat, in violation of the rules an by-laws) on his post by his superiors, what would be the reason for my wasting of time. The actions of Genov in the last 10 days fully justify my suppositions. Since he lies, half-lies and refuses altogether to speak of some of the problems, what would happen if we talked alone in his office? I have traveled this road if you care to ask this same Alexander Nikolov and also the Director of Production Kyril Nikolov and others; I have burned my fingers there.
6.Yes, I am working and will work till the end against the current management of the Atomic Central and never against the central itself. This management is harmful and dangerous not only for it but for the entire Bulgarian population.
7. About whether or not the fuel is recycled, let me remind you that for an entire week Genov stubbornly maintained that the Russians did not have the capacity, and consequently there was no way for them to have produced such fuel. At the press conference in question he speaks otherwise and begins to recall conversations with bosses at TVEL, and reminds us of other countries who would like to receive such fuel, etc., etc. At the same time I should like to return you to my original statement on , where I clearly state that the new fuel is a substitution at best, and in the worst case – recycled. I continue to be of this opinion. At this meeting Genov did not present a single documented proof against such possibility.
8. In the end I appeal to Genov and the management to put and end to the internal censorship and the surveillance of the computers of employees who express their opinions through the internal forum at the central. This practice was introduced by Jordan Kostadinov, who recognized himself in the comment of one of our colleagues as a literary hero named Fakturkov. After ending this cencorship Genov could speak more objectively about the moods at the central.

Georgi Kotev



--------------------------------------
Bulgarian translation

Отговори на Георги Котев на пресконференцията, дадена на 17.07.2008 г. от ръководството на АЕЦ Козлодуй

Ето какво ще отговоря на основните твърдения и нападки по мой адрес на вчерашната пресконференция:

1. Не съм ничия маша, никoй за нищо не ми плаща и никoй не стои зад мен. Настоятелните и непрекъснати твърдения на Генов в тази посока са опит за внушение и злепоставяне, за което надявам се в скоро време да имам възможност да му потърся сметка и да получа съответната компенсация за причинени вреди;

2. От чутото останах с впечатление, че по време на срещата той все пак е предоставил на журналистите един-единствен документ, като даже им обещава после да им позволи да го снимат, ако искат. Обаче изглежда в суматохата около приключването на конференцията и уморени от мнoгoто приказки на Генов и Николов, журналистите са забравили да преснимат въпросния документ. Той не отразява казаното от Генов. От него личи, че ОАО ТВЕЛ и РНЦ "Курчатовский Институт" съгласуват експлоатацията на 6 касети ТВС-М по време на 13-то горивно зареждане на 5-ти блок до 49,15 МВд/кгU. Никакви основания за това "съгласуване" няма посочени, нито пък то е дадено от завода- производител НЗXК, както твърди Генов на пресконференцията (виж снимката на документ, който си позволявам да публикувам на основание обещанието на изп. директор ).


Освен това те твърдят, че броя на прегорелите касети е само 6, като се позовават на същия този документ, но той е от миналата година. Искайте от Генов да Ви предостави аналогично "съгласуване" за настоящата 2008 година, за 14-то горивно зареждане, на 5-ти блок. Ако той все пак го направи, тогава общо касетите ще станат 18 на брой, а с проследяването и на други документи окончателното количество ще надхвърли 20 броя. Нека не Ви заблуждава факта, че поисканото тук превишаване на дълбочината на изгаряне наистина е малко (под 1%), после Генов твърди, че достигнато превишение до към 1,5%, а аз разполагам с доказателства и за превишаване до близо 4 %.

3. Само една от цитираните 4 задгранични командировки е била финансирана от АЕЦ Козлодуй и това е първата от списъка на Генов - тази в Москва. Във Франция бях за сметка на средства, отпуснати от европейски и американски институции по проект за разработване на нов софтуер. В САЩ бях за сметка на средства от международната атомна агенция (IAEA), а в Иран (където не успях да замина), щях да бъда за сметка на Международната организация на ядрените оператори (ВАНО) или по-точно - на Московския център на тази организация. Генов умишлено пропуска тези подробности, като внушава на журналистите, а чрез тях и на общественноста, колко много се е грижила централата за моето израстване.

4. Въпросът с моето награждаване с 3000 лева е също така изцяло манипулиран от присъстващия на пресконференцията Александър Николов. Да, аз наистина получих тези пари, за мое оригинално предложение, с което заменям 6 броя по-дълбоко изгорели касети с други 6 броя - по-малко изгорели. По този начин не само съм спасил първите 6 броя касети от прегаряне, но и без риск от нарушаване на нормите за безопасна експлоатация съм удължил продължителноста на 13-горивно зареждане на 6-ти блок. При това не с 5 денонощия, както твърди Ал. Николов, а с цели 15, като в тях влиза и т.нар. работа на мощностен ефект на реактор. Така реално с моето предложение централата си е осигурила между 15 и 20 000 000 лева допълнителни оборотни средства. Вместо това Ал. Николов се опитва да ме изкара инициатор и идеолог на нарушенията.

5. По отношение на това дали съм сигнализирал по надлежния ред прекия си началник и следващите след него, нагоре до Генов, ситуацията е следната: Аз съм сигнализирал неколкократно прекия си началник за абсолютното несъотвествие между Техническата Обосновка за Безопасното използване на новото гориво (ТОБ), до момента в който той ми отговори буквално следното "Това са имали - това са ни дали". След този, труден за класифициране, отговор и с оглед на факта, че човека който ми го дава е поставен (пак повтарям в нарушение на нормите и правилата) на този пост от стоящите над него, тогава какъв е смисълът да си губя времето. Действията на Генов от последните 10 дни напълно подтвърждават моите предположения. Щом той пред всички лъже, полу-лъже или въобще отказва да говори по някои от проблемите, то какво би се случило, когато сме сами в кабинета му? Аз този път съм го изминавал, питайте същия Ал. Николов, а също така и директор Производство Кирил Николов и т.к. съм им сърбал попарата.

6. Да, аз работя и ще продължавам до край да работя срещу сегашното ръководство на атомната централа, но в никакъв случай и срещу самата атомна централа. Това ръководство е вредно и опасно не само за централата, но и за целия български народ.

7. Що се касае до това дали горивото е рециклирано или не, нека си припомним, че в продължение на цяла една седмица Генов упорито твърдеше, че руснаците нямали възможност, все още, и поради тази причина няма как да са произвели такова гориво. На въпросната пресконференция той вече говори съвсем други неща, почват да му се появяват спомени за разговори с шефове на ТВЕЛ, за други държави, опитващи се да получат такова гориво, и т.н. и т.н. Все пак нека изчакаме да се проведе независимо замерване, както те са поискали. Същевременно искам да Ви върна към най-първото си изявление по youtube.com, където много ясно казвам, че новото гориво е най-малкото подменено, а в най-лошият случай е рециклирано. И продължавам да стоя на твърдението си. Генов на тази среща не предостави нито едно аргументирано и документирано доказателство за невъзможността това да се случи.

8. Накрая искам да призова Генов и компания да разпоредят да бъде прекратена вътрешната цензура, чрез следенето на компютрите на служителите на АЕЦ Козлодуй, които изказват мнение или предложение във вътрешноцентралския форум. Тази практика беше въведена от Йордан Костадинов, когато в един коментар на наш колега, той се разпозна като литературен герой с името Фактурков. След отмяната на тази цензура Генов може по-обективно да говори за настроенията в централата.

18.07.2008





.

Интервю по телефона пред Иван Бакалов и Таня Киркова за "Е-вестник"
18 Юли 2008
http://e-vestnik.bg/4294

Георги Котев е 43-годишен, главен експерт по реакторно-физични анализи в АЕЦ „Козлодуй”. Завършил е Московския енергиен институт, специалност „Атомни електроцентрали и установки”. Работи в Козлодуй от 1991 г.
Котев предизвика международен скандал преди седмица, когато си взе неплатен отпуск от централата, замина в чужбина и качи в Интернет изявление, в което предупреждава за използването на опасно гориво в АЕЦ „Козлодуй”. Последваха успокоителни изявления от ръководството на централата и обвинения към Котев. На пресконференция ръководството на АЕЦ се опита да опровергае изнесените факти.
Свързахме се с г-н Котев във Виена и поискахме повече информация по случая.

- Г-н Котев, директорът на АЕЦ „Козлодуй” Иван Генов, след вашите изявления за проблеми с горивото в централата, каза, че сте ги направили, защото сте засегнат, тъй като не са ви направили началник?

- Ха-ха… Мен не са ме направили началник преди три години. Твърдя - абсолютно неправомерно, абсолютно противозаконно и вредно е сложен началник, който да “замазва” нещата, които в момента правят. Това с времето ще бъде доказано. Сами преценете – човек с половин година опит става началник на човек с над 14 години опит. Човек със специалност “Полупроводникова техника” става началник на човек със специалност “Атомни електрически централи и установки”. Да не изреждам другите аргументи, като възраст, стаж и опит. Има си нормативна база, има си наредба на Агенцията за ядрено регулиране, която е нарушена, правилници, длъжностни характеристики. Така че, за три години аз съм могъл да реагирам. Сега моята реакция е предизвикана от това, което правят тези хора, а не от формалното назначаване на този човек.

- По-късно Генов каза, че зад вас стоят някои. Спомена Георги Касчиев, който е във Виена. Кой стои зад вас всъщност?

- Да ги посочи тези имена. Георги Касчиев е физик като мен. Имал съм наистина една среща в Австрия с него за два часа. Съвсем нормално е един физик да се срещне с физик като него и да потърси съвет. Аз като един по-млад и по-неопитен с един по-опитен и знаещ в сферата специалист. И само толкова. Но Генов иска да внуши, че Касчиев чрез някакви организации ме спонсорира или ми осигуряват престоя в чужбина. Нищо подобно няма. Няма никаква организация. Касчиев с това не се занимава. Аз съм тук за собствена сметка, за собствен риск и единствено със собствените си пари. Така че, няма никаква организация. Нека Генов посочи някой, защото ще му търся сметка, когато всичко приключи. Той ще трябва да ми плати компенсацията за това, което говори и за това, което в момента харча.
- Вие преди да заминете споделяхте ли с някой в България, с ваши колеги или приятели, съмненията си…

- Такива неща в България е много трудно да се споделят и да останат в тайна. Генов ме обвинява, че не съм се обърнал към прекия си началник. Към същия пряк началник, за който твърди, че аз негодувам за неговото назначаване. Една от причините да негодувам е, че когато аз му обръщам внимание за несъответствието между документацията на горивото и същинското гориво (обръщал съм му многократно внимание) той ми отговаря със следния кратък израз: „Ами това са имали руснаците, това са ни дали.” Да се говори така по отношение на ядрено гориво за мен е престъпление. А те го слагат този човек да ми отговаря така и по този начин се обезсмисля всякакво ходене по-нагоре. Нали същите хора са го поставили там? Те са го поставили да ми говори така и да не се съобразява с моите въпроси, да не ми отговаря професионално. Така че въобще няма смисъл да ходя нагоре, било при Генов, при Николов или тям подобни.

- Имаше упреци, че трябвало да напишете докладна, а не да заминавате за чужбина. Възможно ли е?

- Нормално по правила е така. Аз съм трябвало да напиша докладна. Но, повярвайте ми, знаейки атмосферата, знаейки начина по който се процедира вътре в централата, знаейки нарушенията тези три години, в това число с назначаването на този човек - погазват се нормите - и затова аз щях да бъда наказан и санкциониран, че съм си позволил да поставя този въпрос. Самият факт, че Генов продължава да лъже и да отрича мои твърдения. На пресконференцията той е показал документ, от който ясно личи, че той лъже. И казва на журналистите: снимайте го. Журналистите явно са забравили да го снимат, аз ще ви го пратя да видите, че разрешението за прегаряне на горивото не е от завода производител , както той твърди, а от Курчатовския институт, както аз твърдя и това си го пише в документа. Никой от журналистите не се е сетил да го преснима.

- Други от вашите колеги в Козлодуй имат ли вашите тревоги? Поддържат ли ви, забелязват ли нередности, притесняват ли се?

- Това е сложен въпрос, защото (засмива се)… Ако аз съм си позволявал да споделя с колегите, така както съм си позволил в ефир, по пресата и по Интернет, това би навело на следа шефовете да ми търсят сметка защо задавам такива въпроси. Тоест бих насочил вниманието излишно. Моите наблюдения са, че колегите имат съмнения. Но дали са до такава степен уверени, както мен, е отделен въпрос. Самият факт, че никой от колегите не е излязъл и не е казал нещо лошо за мен… Само Генов ги твърди. А Генов е далече от материята.

- Каква е атмосферата в Козлодуй? Страхуват ли се служителите да говорят за нередности, за някакви проблеми?

- При нас има интернет форум, където всеки може да изказва мнения за ръководството, за колеги, можем да казваме нещата… с тази разлика, че всяко мнение се съпровожда с името на компютъра, откъдето е пуснато това мнение. По този начин ръководството оценява за всяко мнение кой го е пуснал и т. н… Хората ги е страх да си казват истинското мнение, както е било преди 2001 г., когато такава цензура нямаше в мрежата. Тя беше въведена от г-н Йордан Костадинов (б. р. – бивш шеф на АЕЦ). Не случайно е въведена тази цензура. В резултат на което хората не могат спокойно да изказват мнения и да задават въпроси. Малко прилича на книгата на Джордж Оруел “1984”…

- Значи форумът на служителите в Козлодуй от Йордан Костадинов насам вече се следи? Кой какво приказва?

- Абсолютно.

- От АЕЦ “Козлодуй” и от Агенцията за ядрено регулиране обясниха, че само в 6 касети от старото гориво от 5-и блок имало по-дълбоко изгаряне? Вие за тях ли говорите или за нещо друго?

- В документа, който Генов е размахвал на пресконференцията, наистина се говори за 6 касети. Но това е за 13-та горивна кампания на 5-и блок, която е приключила миналата година , за тях е искано разрешение. Но за тази година имам писмо, в което се иска още по-дълбоко изгаряне на 12 нови касети. Това вече за следващата, 14-а кампания на същия 5-и блок.

- Това е документ от АЕЦ ”Козлодуй”?

- Документ от АЕЦ ”Козлодуй”, изпратен на ТВЕЛ и на Курчатовския институт, но не е изпратен на завода производител, както би следвало. Би трябвало да бъде изпратен на ТВЕЛ и на завода производител в Новосибирск. Вместо това Генов твърди, че аз лъжа, че производителят е разрешил. Да, производителят не е разрешил. Не само не е разрешил, но те никога не са го и питали.

- А те всъщност разговаряли ли са? Казаха че са разговаряли с конструктора и с производителя на горивото?

- Не може разговори. Трябват документи. И аз и вие можем да си говорим много неща. Има документи кой какво е разрешавал, на какво основание е разрешавал.

- За същите ли касети говорите вие в изказването си в Интернет? Или говорите за новото гориво?

- Това са две различни неща. Новото гориво ТВСА води до неправомерно удължаване на кампанията. А в резултат на това старото гориво ТВСМ прегаря. ТВСМ-те прегарят, защото ние не познаваме (новото) ТВСА, не можем да прогнозираме неговата продължителност на работа, така както паспортът на програмата изисква. И нещата са навързани…Това са два независими проблема, но те се срещат. Тук Генов е прав, че има период от 3-4 години, в който тази замяна на старото с ново гориво става постепенно. Всяка следваща година новите касети са все повече.

- Какви са ви наблюденията за новото гориво?

- Ние не го познаваме. Генов казва, че всяко ново гориво трябва да бъде експериментирано , тествано, проверявано в Русия дълги години и след доставено у нас. Ние нямаме такъв документ, с който това гориво е тествано, валидирано с показани производствени характеристики. Така че ние да кажем: да, това гориво е достатъчно безопасно, дайте да го използваме. Вместо това имаме съвсем друг документ, който говори за други видове касети и точно това е тънкият въпрос. Точно затова съм сигнализирал прекия ми началник, на което той каза: „Ами такъв документ имаме, това са ни дали.”

- Добре, новото гориво няма документи, които да го валидират…?

- Може точно да запишете: няма техническа обосновка за безопасното му прилагане.

-А възможно ли е да има в АЕЦ “Козлодуй”, а вие да не знаете?

- Ха-ха-ха.. Ами, повече няма да ви отговарям. Смешно е. Не може да има в “Козлодуй” и аз да не знам. Генов ви каза, че съм достатъчно добър експерт, за да се крие такъв документ от мен. (Това е в кръга на шегата. Колко съм добър , аз си знам). Но - не може.

- Наблюденията ви от работата на новото гориво какви са? Как се държи то? Някакъв проблем има ли с него?

- Това забелязвам във всички журналисти. Всички журналисти очакват едва ли не да кажа, че новото гориво може да предизвика “бум!”. Не мога да кажа такова нещо… Разбирам ви много добре – и западни, и български журналисти очакват най-лошото. Аз не мога да кажа най-лошото. Най-лошото, което мога да кажа, е, че това гориво се държи непредвидимо, непредсказуемо. В нашата област не може горивото да се държи непредвидимо и непредсказуемо, респективно реакторът, в който се намира това гориво. Аз само това мога да кажа. Оттук нататък всичко е възможно при положение, че това гориво не се вмъква в границите на предвидимостта, които са вложени в паспортите на програмите, с които се пресмята неговото поведение. А тези паспорти са издадени от руската Агенция за ядрено регулиране или “Госатомнадзор”.

- А нещо по-конкретно можете ли да кажете за горивото? Какво е непредвидимото?

- Непредвидимото е това, че то гори по-дълго, отколкото паспорта на програмата, с която се пресмята неговото поведение, позволява като отклонение. Над три пъти се превишава отклонението от неговите граници. Над три пъти. Това е параметър, който може да се измери и да се сравни. Има маса характеристики, които за съжаление се смятат със същата програма, с която се смята продължителността на горивната кампания. Но, за съжаление, за разлика от продължителността на кампанията , ние не можем да ги хванем – ефективност на аварийна защита, ефективност на органи за регулиране. Това са обратни връзки по реактивност, маса други параметри, които за съжаление ние не можем да измерим и да сравним. След като продължителността ми се разминава по паспорт, аз откъде да съм сигурен, че другите параметри, които не мога да измеря и сравня, се вписват в границите? Оттам идва непредвидимостта.

- Вие изказахте някакво предположение, че горивото може да е рециклирано? Те отричат категорично.

- Изказах предположение – в най-лошия случай може да е рециклирано. Това следва от първото предположение - много хора забравят, че преди това съм казал, че, най-малкото, то е подменено.

- В какъв смисъл подменено?

- Не съответства на обявените характеристики. Вече ви казах.

- Казахте, че са променяни някакви правилници, за да може посредническа фирма да доставя горивото…

- Не са променяни правилници, а е приета Наредба за реда и издаване на лицензи и разрешения за безопасно използване на ядрената енергия. Тази наредба е приета на 4 май 2004 г. от Министерски съвет с Постановление 93. На 18 май 2004 г. е публикувана и влязла в сила. Раздел 8 в тази Наредба регламентира разрешенията за внос и износ на ядрен материал. Тя регламентира и частно юридическо лице да може да извършва тази дейност.

- Генов твърди, че няма частна фирма - посредник. Горивото директно се доставя от ТВЕЛ.

- Не, той не казва това. Той казва, че АЕЦ “Козлодуй” има договор с ТВЕЛ и дали участва частна фирма или не, той не знае. Не е възможно изпълнителният директор на централата да не знае. Но той твърди, че не знае. Въпросът защо ТВЕЛ трябваше да наема частна фирма посредник? Представете си: примерно АЕЦ ”Козлодуй” плаща 100 млн. евро да му внесат горивото. Защо ТВЕЛ трябва да дели тези 100 млн. евро - 20 млн., примерно, да дава на посредническата фирма? Вместо сами да си свършат работа и да си спестят тези пари или си ги разпределят помежду си. Вие как бихте постъпили? Защо тази наредба е приета 2004 г., същата година, когато за първи път се зареждат новите касети и са внесени в България. Същевременно фирмата, която ги внася в България (малко по-малко от половин година от преди това) си сменя името. И същата фирма дълго време се занимава с вноса на това гориво. Дали с договор с ТВЕЛ или с АЕЦ ”Козлодуй” - не знам. Но на мен от сигурно място ми е казано, устно (нямам доказателства), че Агенцията за ядрено регулиране е издала лиценз през 2004 г. на въпросната българска фирма да внася гориво.

- Вие с ваши колеги от Русия споделял ли сте някакви тревоги за горивото?

- Специално с колеги от Русия, не. Откакто Йордан Костадинов стана директор на централата, ми беше поставен началник, несъответстващ на изискванията. В последните години този началник практически ме е изолирал от преки контакти с колегите от Русия, с които в други години съм работил. Познаваме се и с някои даже съм бил в приятелски отношения. Но през последните три години вече практически нямам никакви контакти, нито професионални, нито лични. Практически всичко движи той, така че аз да нямам достъп до кореспонденция, движение на въпроси и т. н.

- Остана ли нещо в целия този задочен спор между вас и шефа на АЕЦ, което да е премълчано и да не е изяснено още?

- Абсолютно нищо не е изяснено (смее се). Аз продължавам да твърдя, че горивото не е това, за което го представят. Той още не е представил никакви доказателства. Пак ви казвам - документът, който той размахва на пресконференцията, не отговаря на твърденията му. Ако аз бях там, щях да взема този документ и да го прочета буква по буква и хората щяха да разберат. Няма изяснено нищо. Всичко е още в сферата на мъглата. Тоест (смее се), моето обвинение продължава. И аз в близките дни най-вероятно ще пусна нов текст в YouTube, за да опровергая и пресконференцията, и фактите, които той твърди.

- Виждате ли някаква прилика между случая отпреди 2 години, когато прътите, с които се спира реакторът, не се спускаха?

- Приликата е дотолкова, доколкото е некоректно, непрофесионално отношението на нашите ръководители с руски доставчици. Най-общо казано приликата е далечна. Все пак едно са прътите, друго горивото. Там в детайли не съм навлизал( не е много в моята част), но по отношение на търговската част – кой ги е поръчвал, кой ги е доставял, на коя фирма, на какви цени… Но приликата е във взаимоотношенията между АЕЦ „Козлодуй” и руски фирми-доставчици, които не са чисти, не са ясни, не са прозрачни. И в крайна сметка водят до такива неща – като сега с горивото.

- Вие във Виена как се чувствате? До кога ще останете там?

- Ще остана докато мога да издържа финансово за своя сметка. И второ, ако час по-бързо някоя българска институция започне разследване и ми гарантира наистина спокойно участие в това разследване ще се върна.

- След случая в САЩ с аварията в централата в „Три майл айлънд” са приети правила, че служителите в атомните компании не могат да бъдат наказвани, за да се осигури спокойствие и те да не се страхуват да приказват за нередности и грешки… Бившият шеф на АЕЦ „Козлодуй” Йордан Йорданов ни каза, че след Чернобил тези правила са били приети и в Източния блок… Не би трябвало да се страхувате.

- За пръв път го чувам от вас. Още по-благодарен ще ви бъда, ако намерите нещо писано по тоя въпрос. Хубаво е да се види в документацията на международната агенция… Едно е да не ме наказва централата, друго е когато си карам колелото по пътя да не ми се случи нещо…

- Споменахте чужди журналисти. Намериха ли ви вече?

- Да, намериха ме чужди журналисти. Между другото с чужд журналист вчера за пръв път се видях лице в лице. Иначе по телефона и в Интернет се случва да говоря. Отказвал съм на чужди журналисти, но с двама британски съм се свързал. Не е ясно дали те ще публикуват материала, защото, както ви казах, и те също очакват лоши новини, катаклизми. Може би за тях подмяната на горивото не е сериозен проблем, така че очаквам дали ще публикуват нещо или не.


.

Пред фестивална програма “Български дни в Чикаго – есен 2008”
Дискусионни теми за семинара “Актуални проблеми на българите в Чикаго”
организиран от Българо-Американска Асоциация
неделя, 5 октомври 2008 г.
Pavilion Apartments 5441 N. East River Road, IL 60656, тел. 773-693-3140

Внимание, след оригиналният текст на английски език следва машинен (компютърен) превод на български език!

Social Security Monthly Information Package
July 2008
Columns

CHECK OUT THE NEW LOOK OF SOCIAL SECURITY’S HOME PAGE……………………………………………………………………….….………………….2


BE SURE TO GET YOUR STATEMENT…….…………………………………………………4


PLAN AHEAD FOR EMERGENCIES WITH DIRECT DEPOSIT…………………………..…6


IS IT TIME FOR YOUR HEROES TO COLLECT SOCIAL SECURITY? ………………………………………………………………………….....……..…8


Features



QUESTIONS AND ANSWERS……………………………………………………….………..10


NEWS BRIEF…………………………….……………………………………………………...15


Social Security Column

CHECK OUT THE NEW LOOK OF SOCIAL SECURITY’S HOME PAGE

By Lawrence Keillor
Public Affairs Specialist, Social Security Administration

Social Security’s homepage has a brand new look. In June, we launched a new home page at www.socialsecurity.gov.

The new look is more welcoming and user-friendly; it follows the standard for design principles in the industry by reducing clutter, improving navigation, making better use of graphics, reducing the need to scroll down and prioritizing items on the page.

The new page focuses on the primary reasons people contact Social Security. We put those items front and center. The three main topics that take up the prime real estate are:

· Filing for retirement benefits;
· Applying for disability benefits; and
· Requesting a Social Security card.


Meanwhile, major program topics run along the top of the page—Retirement, Survivors, Disability, Supplemental Security Income (SSI) and Medicare. The left side of the home page answers “What you can do online.” And that’s where you’re also linked to Your Social Security Earnings Statement, forms and publications, and more.

On the right side of the page, you’ll be able to search the site, get answers to frequently asked questions and find information for specific groups or organizations on the web site. Social Security news rounds out the page.

For the first time, people also can watch a brief video greeting on the site delivered by one of our agency employees.

While the look of our home page has changed, the web addresses have not. Favorite sites that you and other frequent visitors have bookmarked will not change.

If you haven’t recently been to www.socialsecurity.gov, you’ll be pleased and surprised at all the things you can do. There’s something there for everyone. You can save yourself a trip to an office by using the website. There you can apply for retirement or disability benefits. You also can find out the exact documents you need to bring into our offices if you need a replacement card.

Check out our new home page now and see how easy it is to use at www.socialsecurity.gov.


# # #

Social Security Column

BE SURE TO GET YOUR STATEMENT

By Lawrence Keillor
Public Affairs Specialist, Social Security Administration
Your Social Security Statement is an important document that can help you plan for your retirement. Whether you’re a young worker just starting a career or a seasoned employee ready to retire, the Statement is designed to help you.
The Social Security Statement includes a message from the Commissioner and a record of your earnings each year. It provides you with retirement benefit estimates using different retirement scenarios. The Statement also provides estimates of disability and survivors benefits for you and your family in the event that you become disabled or die.
If you’re like most workers who pay Social Security taxes, you automatically receive a Statement in the mail each year, about three months before your birthday. But there are situations in which a person may not be receiving a Statement each year.
For example, if you work each year, but your earned income is low enough that you do not need to file a tax return, you won’t receive an automatic Social Security Statement. Also, if you are younger than 25 years old, or if you are already receiving benefits, you won’t receive an automatic Statement each year.
However, if you need a Statement, you can request one. Just go to www.socialsecurity.gov/mystatement. There, you can learn more about the Social Security Statement, and request to have one mailed to you. Keep in mind that if you’re already receiving benefits, your Statement will continue to show your updated earnings each year you work, but will not provide an estimate of future benefits.
Here’s what you’ll need to make your request:
· Your name as shown on your Social Security card;
· Your Social Security number;
· Your date of birth;
· Your place of birth; and
· Your mother's maiden name.
The online request also is handy for people who do receive their automatic Statement each year, but can’t find their most recent one and have some financial planning to do. You can request to have one mailed to you at any time.
Keep in mind, however, that if you request to have one sent to you even though you already receive one automatically each year, the next scheduled automatic Statement will be canceled. You’d then receive your next automatic Statement in the following year.
For more information, read the Social Security Statement page at www.socialsecurity.gov/mystatement.
For general information about Social Security, visit www.socialsecurity.gov or call us at 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778).

# # #
Social Security Column

PLAN AHEAD FOR EMERGENCIES WITH DIRECT DEPOSIT


By Lawrence Keillor
Public Affairs Specialist, Social Security Administration


It’s that time of year again. Hurricane season is upon us. In some places it’s wildfire season. In other places, towns are dealing with the threat, or the aftermath, of tornadoes and floods. If you’re in the path of one of these potential disasters, hopefully, you’ve planned for it by signing up for direct deposit.

During an emergency, you don’t want your Social Security or Supplemental Security Income (SSI) check to be dependent on home delivery. With Direct Deposit you’ll know your money is safe in your bank account no matter what happens to interrupt mail service.

Even under ordinary circumstances, Direct Deposit is the way to go. It’s safe, it’s quick and it’s convenient.

With Direct Deposit, your money goes directly into your account at your bank or financial institution. Because your funds are transferred electronically, there’s no risk of your check being lost or stolen. Payment is faster when it’s deposited directly into your bank and your money is immediately available. Whether you’re at home or away from home on the day of payment, you know your money is safe in your bank account instead of sitting unsecured in your mailbox.

Don’t have a bank account? Direct Express is for you. Direct Express is designed for people without bank accounts and it works like a debit card. Payments are loaded onto the card and are immediately available. With Direct Express you can use the card to get cash or to purchase items.

With either Direct Deposit or Direct Express, there’s no need to leave your house when the weather is bad or to stand in line at the bank. When you’re away from home, it’s comforting to know your payment is in the bank instead of the mailbox.

When faced with an emergency, there’s no question about where you’ll find your payment when it’s directly deposited into your bank. The same cannot be said for paper checks. What if mail delivery is interrupted in your neighborhood after a disaster—just when you need your funds the most?
To learn more about Direct Deposit of your benefit payments and to sign up, visit our website at www.socialsecurity.gov/deposit.
Of course, you can also start or change Direct Deposit services by:
· Using our automated phone service at 1-800-772-1213;
· Filling out a Direct Deposit sign-up form that is available from the Social Security website and taking it to your financial institution or Social Security office; or
· Contacting your bank, credit union or savings and loan association.
So whatever the weather, put Direct Deposit or Direct Express on your list of things to do. Visit www.socialsecurity.gov or call 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778). Or, go directly to www.godirect.gov or www.fms.treas.gov/directexpresscard.



# # #
Social Security Column


IS IT TIME FOR YOUR HEROES TO COLLECT SOCIAL SECURITY?

By Lawrence Keillor
Public Affairs Specialist, Social Security Administration


Summertime is known for its popcorn movies—blockbuster cinema full of explosions, action and larger-than life heroes. A couple hours in a darkened theater can have you at the edge of your seat and feeling like a kid again.

Now, take a closer look at some of the movie heroes flashing across the silver screen this summer. Could it be that your hero’s most challenging nemesis is deciding whether it’s time to retire?

Take this summer’s biggest action hero, Indiana Jones. Harrison Ford—still doing his own stunts—is 66 years old. Before he trots across the globe for another adventure, he may want to apply online for his retirement benefits at www.socialsecurity.gov.

Another box office champ returning this year is Batman. The Dark Knight first appeared in 1939—the same year as Superman—in Detective Comics. That makes both caped crusaders eligible for retirement benefits. Surely there must be computers in the Bat Cave and Fortress of Solitude with access to www.socialsecurity.gov to file online for their benefits.

Other heroes on the screen this summer include The Incredible Hulk and Iron Man. Both are products of the 1960s, like the actors who portray them. They’ll have a while to wait. But it’s never too early to start planning for retirement by visiting www.socialsecurity.gov/planners.

Even though the ladies from Sex and the City may not be ready to retire just yet, they should be planning ahead by going to Social Security’s For Women page at www.socialsecurity.gov/women.

Of course, retirement isn’t what it used to be. The average person preparing for retirement today isn’t getting ready to sit on the porch and lounge away. They’re ready for action.

These days, retirement is the opening of a new chapter—a sequel of sorts. So whether you’re ready to complete that application for benefits or need to do some retirement planning, the place to go is not the silver screen, but the computer screen, at www.socialsecurity.gov.



# # #
QUESTIONS AND ANSWERS

GENERAL

Question:
When am I legally required to give my Social Security number?

Answer:
Most places that ask for your Social Security number may not really require it, but some may refuse you a service if you don’t give it. If asked for your number, you should ask why it’s needed and how it will be used. You also can ask what law requires you to give it and what the consequences are if you refuse. State agencies, for example, may be required by law to collect your number. For more detailed information, we recommend the publication Your Social Security Number And Card at www.socialsecurity.gov/pubs/10002.html. You also can visit Social Security’s website at www.socialsecurity.gov or call us toll-free at 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778). Also, be sure to keep your Social Security card in a safe place at home with your important papers—not in your purse or wallet.

Question:
I know that some years ago the age of retirement began to increase. How do I find out exactly when I will be of “full retirement” age?

Answer:
Full retirement age gradually increases based on the year of your birth. Those born in 1937 and before reached full retirement age at 65 years old. Those born in 1938 or later will see a gradual increase in the full retirement age with those born between 1943-1954 reaching full retirement age at age 66 and those born in 1960 or later becoming eligible for full retirement benefits at 67 years old. No matter what your full retirement age is, you may start receiving reduced benefits as early as age 62 or a larger benefit by delaying retirement as late as age 70.
For more information, visit our website at www.socialsecurity.gov or call us toll-free at 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778).



RETIREMENT

Question:
What type of information will I need to complete my online application for retirement benefits?

Answer:
You can prepare to file your online application by accessing the Retirement Planner at www.socialsecurity.gov/retire2. Some of the information you should have on hand to answer the questions on the online application include:
· Your Social Security number;
· Your date and place of birth;
· Your bank or other financial institution's Routing Transit Number and your bank account number, for direct deposit;
· The amount you earned last year and the amount you expect to earn this year (between September and December, we may also ask how much you expect to earn next year);
· The name and address of each employer for this year and last year; and
· The beginning and ending dates for any U.S. military service.

For more information, visit our website at www.socialsecurity.gov or call us toll-free at 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778).


Question:
If I start my retirement benefits at age 63, is the amount I would get the same as at age 62?

Answer:
No. If you retire at any time between age 62 and your full retirement age, your benefits are reduced for each month before your full retirement age. Likewise if you retire after your full retirement age, your benefit goes up incrementally for each month you delay retirement until you reach age 70. For more about Social Security, visit www.socialsecurity.gov or call us toll-free at 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778).

DISABILITY

Question:
Can I apply for disability benefits online?

Answer:
Yes, you can apply for disability benefits online at www.socialsecurity.gov. On the website, you’ll also find our Disability Starter Kit, which will help you get ready for your disability interview and help you complete the online application. Kits are available in English and Spanish for adults and for children under age 18. For more information, go to www.socialsecurity.gov and visit the “Applying for Disability Benefits” link. Or call us toll-free at 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778).

Question:
I receive Social Security disability benefits. Will my Social Security benefits change when I turn full retirement age?

Answer:
When you reach full retirement age, the amount of your benefit will not change. For Social Security purposes, your benefits will be called retirement benefits instead of disability benefits. You do not need to take any action. For more information, visit our website at www.socialsecurity.gov or call us toll-free at 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778).

SUPPLEMENTAL SECURITY INCOME

Question:
Is it true that a person can own a home and still be eligible for Supplemental Security Income (SSI) benefits?

Answer:
Yes, a person who owns a home and lives in that home can be eligible for SSI benefits. For more information, read our booklet, Supplemental Security Income at www.socialsecurity.gov/pubs/11000.html. Or call us at 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778) and ask for a copy to be mailed to you.


Question:

I get Supplemental Security Income (SSI). My brother recently died and left me the money he had in a savings account. Will this extra money affect my SSI benefits? Will my SSI payments stop?

Answer:
The money inherited from your brother is considered income for the month you receive it and could make you ineligible for that month, depending on the amount of the inheritance. If you keep the money into the next month, it then becomes a part of your resources and could affect your continuing eligibility for SSI benefits. An individual cannot have more than $2,000 in resources ($3,000 for a married couple) to remain eligible for SSI. Call Social Security at 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778) to report the inheritance. They will tell you how your payments and eligibility may be affected. For more information, go to www.socialsecurity.gov or call us toll-free at 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778).

MEDICARE

Question:
Is it true that if you have low income you can get help paying Medicare premiums?

Answer:
Yes. If your income and resources are limited, your state may be able to help with your Medicare Part B premium, deductibles and coinsurance amounts. State rules vary, so contact your state or local medical assistance, social services or welfare office, or call the Medicare hotline, 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227) and ask about the Medicare Savings Programs.

If you have limited income and resources, you also may be eligible for help paying for Prescription Drug Coverage under Medicare Part D. Call Social Security at 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778) or visit www.socialsecurity.gov.


# # #
News Byte

SOCIAL SECURITY’S NEW HOME PAGE HAS YOU IN MIND

SOCIAL SECURITY DOT GOV HAS A BRAND NEW LOOK. THE NEW HOME PAGE FOCUSES ON SOCIAL SECURITY’S MOST POPULAR SERVICES: FILING ONLINE FOR RETIREMENT BENEFITS, APPLYING FOR DISABILITY BENEFITS AND REQUESTING A SOCIAL SECURITY CARD. A NEW WELCOME VIDEO WALKS YOU THROUGH THE SITE’S MOST POPULAR FEATURES. EVERYTHING YOU NEED TO KNOW ABOUT SOCIAL SECURITY IS AT YOUR FINGERTIPS. SO WHAT ARE YOU WAITING FOR? CHECK OUT SOCIAL SECURITY’S BRAND NEW HOME PAGE AT WWW DOT SOCIAL SECURITY DOT GOV.


# # #
Социално осигуряване месечен информационен пакет
Юли 2008
Колони

Проучете нов облик на социалното осигуряване главната страница на……………………………………………………………………….….…………………. 2

Не пропускайте да получите своя STATEMENT…….………………………………………………… 4

ПЛАН ЕТАПИ При спешен с преки DEPOSIT…………………………… .. 6

Време ли е за вашите герои да се съберат за социално осигуряване? ………………………………………………………………………… .....……… .. 8

Характеристики

ВЪПРОСИ И ОТГОВОРИ……………………………………………………….……… .. 10

НОВИНИ BRIEF…………………………….…………………………………………………… ... 15

Социално осигуряване колона

Проучете нов облик на социалното осигуряване главната страница

С Лорънс Keillor
Публичен работи специалист, Администрация за социално осигуряване

Осигурителен началната страница има съвсем нов облик. През месец юни, ще стартира нова начална страница на www.socialsecurity.gov.

Новият поглед е по-голяма приветства и лесен, то следва стандартните принципи за проектиране в промишлеността чрез намаляване на елементарно, подобряване на навигацията, по-добро използване на графики, намаляване на необходимостта да превъртите надолу и prioritizing елементи на страницата.

Новата страница се фокусира върху основните причини хората се свържете социалното осигуряване. Ние събрахме тези позиции предни и център. Трите основни теми, които да минат премиера за недвижими имоти са:

Подаване на пенсионни обезщетения;
Заявка за хората с увреждания ползи; и
Запитване за карта за социално осигуряване.

Междувременно основните теми програмата тече покрай началото на страницата пенсиониране, преживели, инвалидност, Допълнителна сигурност за доходите (SSI) и Медицински. В лявата част на началната страница отговори "Какво можете да направите онлайн." И това е, когато сте също така да свърже с вашия осигурителен Приходи изявление, форми и публикации и др.

От дясната страна на страницата, ще можете да търсите в сайта, да отговори на често задавани въпроси и намерите информация за специфични групи или организации, на уеб сайта. Осигурителен новини кръга на страницата.

За първи път, хората също могат да гледат кратко видео поздрав на сайта, представено от един от нашите служители агенция.

Въпреки че изглежда на нашата начална страница се е променило, интернет адреси не са. Любими сайтове, които вие и другите чести посетители са bookmarked няма да се промени.

Ако не сте наскоро бе да www.socialsecurity.gov, Вие ще бъдете доволни и изненадани от всички неща, които можете да направите. Има нещо, има за всички. Вие можете да запазите себе си пътуване до офиса, като използвате уеб сайт. Там можете да кандидатствате за обезщетения за пенсиониране, или хората с увреждания. Вие също можете да разберете къде точно документи трябва да въвеждат в офисите ни, ако имате нужда от подмяна карта.

Проверете нашата нова начална страница и сега видите колко лесно е да ползвате най-www.socialsecurity.gov.

Социално осигуряване колона

Се уверите, за да получите своя отчет

С Лорънс Keillor
Публичен работи специалист, Администрация за социално осигуряване
Вашето изявление за социално осигуряване е важен документ, че могат да ви помогнат плана за пенсиониране. Независимо дали си млад работник, само начало на кариерата или подправени служител готови да се пенсионира, изявлението е предназначен да ви помогне.
За социално осигуряване, включва изявление на съобщение от комисар и отчет на приходите си всяка година. Той ви предоставя при пенсиониране оценки за използване на различни сценарии за пенсиониране. Декларацията предвижда също така оценките на инвалидност и наследствени обезщетения за вас и вашето семейство, в случай, че сте стане с увреждания или смърт.
Ако сте като повечето работници, които плащат данъци, социално осигуряване, вие автоматично получавате изявление по пощата всяка година, около три месеца преди своя рожден ден. Но има ситуации, в които човек не може да се получават данни всяка година.
Например, ако работата на всяка година, но ви доход е спечелил достатъчно ниско, че не е нужно да подава данъчна декларация, няма да получават автоматично осигурителен изявление. Също така, ако сте млад от 25 години, или ако вече сте получаване на обезщетения, няма да получават автоматично Изявление на всяка година.
Въпреки това, ако имате нужда от едно изявление, можете да заявите такова. Просто отидете на www.socialsecurity.gov / mystatement. Там можете да научите повече за социално осигуряване изявление, и поиска да има право на един изпратен до вас. Имайте предвид, че ако вече сте получаване на обезщетения, Вашето изявление ще продължат да показват вашата актуализирани заплатите всяка година, които работят, но няма да предостави оценка на бъдещи ползи.
Ето какво ще трябва да направите своята заявка:
Вашето име, както е показано на вашата карта за социално осигуряване;
Вашият осигурителен номер;
Вашата дата на раждане;
Вашето място на раждане, както и
Вашата майка моминско име.
Онлайн запитване също е удобен за хора, които да получат своя автоматична Изявление на всяка година, но не можете да намерите най-новите си една и имам някой да направи финансовото планиране. Може да поискат да имат по един изпратен до вас по всяко време.
Имайте предвид обаче, че ако поиска да има право на един изпратен до вас, въпреки че вече се появи едно автоматично всяка година, следващото насрочено Изявление автоматично ще бъде отменена. Вие бихте после получи следващата си автоматична Изявление през следващата година.
За повече информация прочетете за социално осигуряване Изявление на страницата на www.socialsecurity.gov / mystatement.
За обща информация за социално осигуряване, посетете www.socialsecurity.gov или ни се обадете на 1-800-772-1213 (Текстов телефон 1-800-325-0778).

Социално осигуряване колона

План за извънредни ситуации напред с директен депозит

С Лорънс Keillor
Публичен работи специалист, Администрация за социално осигуряване

Това е времето на тази година отново. Урагана сезон е при нас. В някои места е wildfire сезон. На други места, градове, занимаващи се със заплахата, или последствията от tornadoes и наводнения. Ако сте в пътя на една от тези потенциални бедствия, надяваме се, сте планираните за нея, като се регистрирате за директен депозит.

По време на извънредна ситуация, което не искате да ви осигурителен доход или Допълнителна сигурност (SSI) проверка да бъде зависим от всички доставки. С пряко за гарантиране на влоговете ще знаете, предлага на своите пари в банковата си сметка без значение какво се случва да прекъсне пощенска услуга.

Дори и при нормални обстоятелства, пряко за гарантиране на влоговете е начинът, по който да отиде. Това е сигурна, тя е бърз и е удобно.

С пряк депозит, парите си отива директно в сметката си от Вашата банка или финансова институция. Тъй като средствата са прехвърлени по електронен път, няма риск от вашата проверка да бъдат загубени или откраднати. Плащането е-бързо, когато това е депозиран директно в банковата си и парите си е непосредствено на разположение. Независимо дали сте у дома или далеч от дома, в деня на плащането, знаете, предлага на своите пари в банковата си сметка, вместо на заседанието необезпечени във вашата пощенска кутия.

Не трябва да имате банкова сметка? Директен Express е точно за вас. Директен Express е предназначена за хора без банкови сметки и работи като дебитна карта. Плащанията са натоварени карта и ще бъдат незабавно на разположение. С преки Express можете да използвате картата за да получите пари в брой или за закупуване на материали.

Директно или с депозит или Директен Express, няма нужда да напускат дома си, когато времето е лошо, или да бъдат в съответствие на банката. Когато сте далеч от дома, тя е comforting да знаем вашето плащане е в банката, вместо на пощенска кутия.

При изправени пред извънредна ситуация, няма въпрос за това къде ще намерите вашето плащане, когато това е пряко депозира в банковата си. Същото не може да се каже за хартия проверки. Какво ще стане, ако поща доставката е прекъснат във вашия квартал след бедствието-просто, когато имате нужда от вашите средства най-много?
За да научите повече за преките депозирането на своя полза плащания, както и да се регистрирате, посетете нашата интернет страница на www.socialsecurity.gov / депозит.
Разбира се, можете да започнете или да промените Директен за гарантиране на влоговете в услугите чрез:
Използването на нашата автоматична телефонна услуга на 1-800-772-1213;
Попълване на един пряк Депозит за записване форма, която е достъпна от интернет страницата за социално осигуряване, и като го своята финансова институция или социална служба за сигурност, или
Се свържете с Вашата банка, кредит съюз, или спестяванията и заемите за асоцииране.
Така че, независимо от атмосферните условия, поставени за гарантиране на влоговете в пряк или директно Express от списъка си с неща за вършене. Посетете www.socialsecurity.gov или се обадете на 1-800-772-1213 (Текстов телефон 1-800-325-0778). Или отидете директно към www.godirect.gov или www.fms.treas.gov / directexpresscard.

Социално осигуряване колона

Време ли е за вашите герои да се съберат за социално осигуряване?

С Лорънс Keillor
Публичен работи специалист, Администрация за социално осигуряване

Лятото е известно, за неговото popcorn филма-blockbuster кино пълен с експлозии, действия и по-големите-от животозастраховането герои. След няколко часа в театър darkened може ли в края на мястото си и чувството като дете отново.

Сега се погледне по-отблизо някои от филмови герои мига намира на голям екран това лято. Би могло да бъде, че Вашият герой най-предизвикателни Немезида се реши дали е време да се пенсионира?

Вземете това лято на най-голямата действие герой, Индиана Джоунс. Харисън Форд-все още се правят своя stunts е 66-годишна възраст. Преди той trots целия свят за друго приключение, той може да искат да кандидатстват онлайн за своите пенсионни обезщетения при www.socialsecurity.gov.

Друго поле за офис Шампионат отчетните тази година е Батман. Тъмният рицар първи се появява през 1939-същата година, както Супермен в детективски Комикси. Това прави двете caped кръстоносците които отговарят на условията за пенсиониране обезщетения. Със сигурност трябва да има компютри в Прилеп Пещерата и крепост на самотата с достъп до www.socialsecurity.gov да подаде онлайн за ползата от тях.

Други герои на екрана, това лято включва невероятния Хълк и желязо Ман. И двете са продукти на 1960, като актьорите които илюстрират тях. Те ще трябва да изчакате известно време. Но никога не е твърде рано да започнете планиране за пенсиониране, като посетите www.socialsecurity.gov / плановици.

Въпреки че дами от секс и града, не могат да бъдат готови да се пенсионира просто още, те трябва да бъдат планиране напред, като отидете на социалната сигурност на страницата за жени в www.socialsecurity.gov / жени.

Разбира се, за пенсиониране не е това, което той да бъде използван. Средният човек подготовка за пенсиониране, днес не е готова да се седи от предверие и Салон веднага. Те са готови за действие.

Тези дни, пенсиониране, е отварянето на нова глава-а sequel на сортове. Така че, дали сте готови да изпълните това заявление за обезщетения, или трябва да направите някои пенсиониране планиране, за да отидете на място не е на голям екран, но на екрана на компютъра, на www.socialsecurity.gov.

Въпроси и Отговори

ОБЩИ

Въпрос:
Когато съм законово задължени да дават ми осигурителен номер?

Отговор:
Повечето места, които питат за Вашия осигурителен номер наистина не могат да изискват от него, но някои могат да откажат вас услуга, ако не го даде. Ако поиска номера си, трябва да поиска защо е необходимо и как тя ще бъде използвана. Можете също да поискат това, което законът изисква вие да го даде и какво са последствията, ако откаже. Държавни агенции, например, могат да бъдат изисквани от закона да събира своя номер. За по-подробна информация, ние препоръчваме на публикуване Вашият осигурителен номер и карта www.socialsecurity.gov/pubs/10002.html. Вие също можете да посетите за социално осигуряване на уебсайта на www.socialsecurity.gov или ни се обадете Безплатен на 1-800-772-1213 (Текстов телефон 1-800-325-0778). Също така, не забравяйте да поддържате своята карта за социално осигуряване на безопасно място у дома с вашата важни документи, не във вашата хазна или портфейла.

Въпрос:
Знам, че преди няколко години възрастта на пенсиониране, започва да нараства. Как да разберете точно, когато ще бъде на "пълна пенсия" възраст?

Отговор:
Пълна постепенно увеличаване на пенсионната възраст на базата на годината на раждането ви. Онези, родени през 1937 г. и преди да достигнат пълния пенсионна възраст на 65 години. Тези роден през 1938 г. или по-късно ще наблюдаваме постепенно увеличаване на възрастта за пенсиониране пълен с тези, родени между 1943-1954 достигането на пенсионна възраст в пълна възраст 66 и тези, роден през 1960 г. или по-късно стават допустими за пълно пенсионни обезщетения при 67 годишна възраст. Без значение какво ви е пълна възраст за пенсиониране, можете да започнете да получавате обезщетения намалява още през възраст 62 или по-голяма полза от забавяне на пенсиониране, като най-късно 70 годишна възраст.
За повече информация, посетете нашата интернет страница на www.socialsecurity.gov или ни се обадете Безплатен на 1-800-772-1213 (Текстов телефон 1-800-325-0778).

ПЕНСИОНИРАНЕ

Въпрос:
Какъв тип информация ще ми е нужна, за да завършите моята онлайн заявление за обезщетения за пенсиониране?

Отговор:
Можете да подготвите файл за вашето онлайн заявление за достъп до пенсиониране Планиране на www.socialsecurity.gov/retire2. Част от информацията, която трябва да имат на разположение да отговори на въпроси, свързани с прилагането на линия включва:
Вашият осигурителен номер;
Вашият дата и място на раждане;
Вашата банка или друга финансова институция на трафика Транзит Брой и номер на банковата си сметка, пряката за депозита;
Сумата, която завършва през миналата година и сумата, която очаквате да спечелите тази година (между септември и декември, ние също могат да поискат колко очаквате да спечелите следващата година);
Името и адресът на всеки работодател за тази година, както и миналата година, и
Началото и край всички дати за САЩ военна служба.

За повече информация, посетете нашата интернет страница на www.socialsecurity.gov или ни се обадете Безплатен на 1-800-772-1213 (Текстов телефон 1-800-325-0778).

Въпрос:
Ако започна да ми пенсионни обезщетения при възраст 63, е сумата, която ще получат същите, както при възраст 62?

Отговор:
Не Ако сте се пенсионира по всяко време, възраст между 62 и пълното си на пенсионна възраст, вашата обезщетенията се намалява за всеки месец, преди пълното си на пенсионна възраст. Също така, ако се пенсионира след пълното си на пенсионна възраст, вашата полза върви нагоре увеличава за всеки месец закъснение ви пенсиониране, докато достигне 70 годишна възраст. За повече за социално осигуряване, посетете www.socialsecurity.gov или ни се обадете Безплатен на 1-800-772-1213 (Текстов телефон 1-800-325-0778).

Хората с увреждания

Въпрос:
Мога ли да кандидатстват за хората с увреждания обезщетения онлайн?

Отговор:
Да, можете да кандидатствате за обезщетения хората с увреждания и онлайн на адрес www.socialsecurity.gov. На интернет сайта, ще намерите също ни за хората с увреждания в стартовото Kit, който ще ви помогне да получите Вашата готова за хората с увреждания интервю и да ви помогне да попълните онлайн заявка. Комплекти са на разположение на английски и испански за възрастни и за деца под 18 годишна възраст. За повече информация, посетете www.socialsecurity.gov и посети "Заявка за хората с увреждания ползи" връзка. Или ни се обадете Безплатен на 1-800-772-1213 (Текстов телефон 1-800-325-0778).

Въпрос:
Получа осигурителен увреждания ползи. Ще ми социални осигуровки променя, когато се превърне изцяло на пенсионна възраст?

Отговор:
Когато достигнат пълна възраст за пенсиониране, размера на своя полза, няма да се промени. За социално осигуряване цели, вашата обезщетения ще се нарича пенсионни обезщетения за инвалидност, вместо ползи. Не е необходимо да се предприемат никакви действия. За повече информация, посетете нашата интернет страница на www.socialsecurity.gov или ни се обадете Безплатен на 1-800-772-1213 (Текстов телефон 1-800-325-0778).

Допълнителни доходи за сигурност

Въпрос:
Вярно ли е, че човек може собствен дом и все още се ползват за допълнителна сигурност за доходите (SSI) обезщетения?

Отговор:
Да, едно лице, които притежава жилище и живее в този дом могат да бъдат приемливи за SSI ползи. За повече информация, прочетете нашата брошура, Допълнителна сигурност доход по www.socialsecurity.gov/pubs/11000.html. Или ни се обадете на 1-800-772-1213 (Текстов телефон 1-800-325-0778) и поискайте копие да бъде изпратено до вас.

Въпрос:

Допълнителна сигурност ли да получа доход (SSI). Брат ми наскоро почина и остави ме на пари е в спестовната сметка. Ще се отрази това допълнително пари ми SSI обезщетения? Ще ми SSI плащания спре?

Отговор:
Средствата, наследени от вашия брат се смята за доход за месеца ще се появи той и би могло да ви накара да не отговаря на условията за този месец, в зависимост от размера на наследяване. Ако запазите парите в следващия месец, след което тя се превръща в част от вашия ресурси и се отразяват на продължаващата допустимост на SSI ползи. Едно лице не може да има повече от $ 2000 в ресурсите ($ 3000 за жени двойка), за да остане които отговарят на условията за SSI. Покана за социално осигуряване на 1-800-772-1213 (Текстов телефон 1-800-325-0778) да докладва на наследяване. Те ще ви кажа как ви плащания и правото, могат да бъдат засегнати. За повече информация, посетете www.socialsecurity.gov или ни се обадете Безплатен на 1-800-772-1213 (Текстов телефон 1-800-325-0778).

Медицински

Въпрос:
Вярно ли е, че ако имате нисък доход можете да получите помощ платци Медицински премии?

Отговор:
Да. Ако вашият доход и ресурси са ограничени, ви-членка може да бъде в състояние да помогне със своя Медицински част Б премия, deductibles и coinsurance суми. Членка правилата са различни, затова се свържете с вашия щат или местни медицинска помощ, социални услуги и хуманно отношение към службата, или се обадете на Медицински гореща линия, 1-800-Медицински (1-800-633-4227) и да задава въпроси относно Медицински Спестявания програми.

Ако имате ограничени доходи и средства, можете също да могат да бъдат приемливи за помощ за плащане на предписване на лекарства при отразяване Медицински част Г. Покана за социално осигуряване на 1-800-772-1213 (Текстов телефон 1-800-325-0778) или посетете уеб. socialsecurity.gov.

# # #
За социално осигуряване е новото начало на страницата ви има в предвид,

За социално осигуряване точкова GOV е съвсем нов облик. Новите началната страница се фокусира върху социално осигуряване, най-популярният услуги: подаване на линия за пенсионни обезщетения, кандидатстващи за ползите на хората с увреждания и да поискат по карта за социално осигуряване. Новата видео разходки на гостуването Ви чрез сайта на най-популярните функции. Всичко, което трябва да знаете за социално осигуряване, е с едно кликване. И така, какво ли се за изчакване? Проучете за социално осигуряване на марката нови началната страница в WWW точка за социално осигуряване точкова GOV.


File: SSA-Jy-8

Пред фестивална програма “Български дни в Чикаго – есен 2008”
Дискусионни теми за семинара “Актуални проблеми на българите в Чикаго”
организиран от Българо-Американска Асоциация
неделя, 5 октомври 2008 г.
Pavilion Apartments 5441 N. East River Road, IL 60656, тел. 773-693-3140
(Актуализация 19 юли 2008)

От няколко месеца Google предлага автоматичен превод “от и на” български език.
Какво представлява „автоматичният превод“? Това е превод, извършен посредством най-съвременните технологии и без участието на хора, работещ чрез т. н. “база данни” и “база знания”. Често използван синоним за автоматичен превод е машинен превод.

Езикови двойки
Понастоящем Google предлага превод между следните езици:
· арабски
· български
· китайски (опростен)
· китайски (традиционен)
· хърватски
· чешки
· датски
· нидерландски
· финландски
· френски
· немски
· гръцки
· хинди
· италиански
· корейски
· японски
· норвежки
· полски
· румънски
· руски
· испански
· шведски
· португалски

Връзката с автоматичния преводач може да осъществите чрез:

http://translate.google.com/translate_t?sl=bg&tl=en

File: Prevod-Go

My Interviews (links)



20.07.2008
Интервю на Георги Котев за АЕЦ пред журналист от Deutsche Welle
За интервюто може да прочетете на адрес:
http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3499386,00.html
или да го чуете в:
http://mp3.dw-world.de/dwelle/dalet/00df8e0e.mp3

18.07.2008
Интервю по телефона пред Иван Бакалов и Таня Киркова за "Е-вестник"
http://www.eurochicago.com/modules/weblog/details.php?blog_id=718

16.07.2008
Коментари на Георги Котев ( в блога на Калин Манолов) по телевизионните изявления на С. Цочев и Ив.Генов в сутрешния блок на БНТ от 15.07.2008, в който нямаше възможност да участва по технически причини
http://www.eurochicago.com/modules/weblog/details.php?blog_id=711

15.07.2008
"Тревожни сигнали от АЕЦ Козлодуй" интервю за Д.Горчева, списание "Диалог" (Холандия)
http://www.eurochicago.com/modules/weblog/details.php?blog_id=714


.

Тревожни сигнали от АЕЦ Козлодуй

15 юли 2008

Георги Котев е ядрен физик и работи повече от 17 години в АЕЦ Козлодуй. Работата му е свързана с наблюдение и анализи на поведението на ядреното гориво.

Неотдавна той направи изявление за сериозни нарушения в АЕЦ Козлодуй, протекли паралелно с въвеждането на нов сорт ядрено гориво. Анализите му показват, че новото гориво не съответства на заявените от производителя характеристики и дори е вероятно в АЕЦ Козлодуй се доставя рециклирано ядрено гориво. Според Георги Котев „по този начин най-вероятно се реализира огромна по мащабите си корупционна схема, заради разликите в цените между свежото и рециклирано гориво, която вероятно се изразява в десетки милиони евро годишно.”
Всичко това обаче води до опасна непредвидимост в работата на двата ядрени реактора.


Георги Котев: става дума за непредвидими последствия

интервю на Даниела Горчева

- Вие алармирате за подозрителни промени в АЕЦ Козлодуй, паралелно протекли с процеса на въвеждане в експлоатация на нов сорт ядрено гориво?

- Да, аз твърдя, че преди няколко години бяха стартирани необосновани и противозаконни структурни и персонални промени, които са странни и в крайна сметка - вредни.

- От кого са извършени тези структурни и персонални промени?

- Те бяха започнати преди няколко години от тогавашния изпълнителен директор Йордан Костадинов, сега депутат в Народното събрание, продължени от неговия наследник Иван Иванов и поддържани и до днес от Иван Генов.

- На какво ниво бяха извършени тези промени и може ли да дадете конкретни примери?

- Да, мога да дам конкретни примери и за двата случая – и за персоналните, и за структурните промени.

- Какво значи структурни промени?

- Това означава, че едно структурно звено – например отдел, сектор, бригада, да бъде извадено от друго по-голямо структурно звено и да бъде формално преместено в трето структурно звено.

- Тоест, реорганизация, както се казваше едно време?

- Да, реорганизация, но съмнителна и незаконна, защото на мястото, на което са работили преди това, са работили както трябва и не е имало никакви проблеми.

- А след като са работили добре каква е причината за такова преместване?

- Това става защото техният шеф, който ги е ръководил 4 години се издига в йерархията и си взема това звено с него. За да съм по-конкретен, става дума за сектора "Реакторно-физични разчети на ВВЕР-1000", където и аз работя. Издигайки се на по-висок пост, техният началник си взема този сектор с него и до ден днешен си го води навсякъде със себе си и извършва промените така, че този сектор да остава винаги на пряко негово подчинение. Тоест излиза, че в едно държавно и то стратегическо предприятие, каквото е АЕЦ Козлодуй, въпросното звено се превръща в личен, частен придатък на този ръководител. По този начин дейността на другите сектори и взаимовръзката с тях изключително се усложнява, защото те продължават да работят в предишната си област, но комуникацията между нас и тях е силно затруднена. И това, само и само, за да са винаги на услугите и подчинението на въпросния началник. А това дава възможност на същия началник да контролира изкъсо, лично какво става с ядреното гориво.

- Казвате, че тези промени са вървели паралелно с процеса на въвеждане в експлоатация на нов сорт ядрено гориво, така нареченото ТВСА.
Какво налага по принцип подмяната на ядреното гориво от един вид с друг?

- В дадения случай подмяната беше наложена от факта, че в края на 90-те години предишното гориво даде известни дефекти, които по време на експлоатация доведоха до изкривяване на горивните касети по тяхната дължина. Това от своя страна водеше до разхерметизация на касетите и до сериозни технически проблеми при изваждането на остатъка от горивото от реактора. Тези сериозни проблеми бяха широко обсъждани в началото на 2001 година и се взе решение да се замени това гориво с ново, по-качествено гориво. И руснаците обещаха да предложат нов сорт по-качествено свежо гориво с редица технически подобрения като по-засилен скелет и т.н., за да се реши този проблем с огъването на касетите. С две думи – подмяната на горивото беше необходима и правилно предприета, а друг е въпросът дали доставеното ново гориво съответства на заявените от производителя характеристики. Има, както съобщих, драстично разминаване с прогнозата на една от основните характеристики - продължителността на горивните кампании. При допустимо отклонение от 3% сегашната разлика е вече 8-9%.

- Обяснете моля за по-широка публика какво означава „ продължителност на горивните кампании”? И какво значи допустимо отклонение от 3%?

- Продължителност на горивните компании означава времето, през което реакторът работи между две презареждания с ядрено гориво. Когато реакторът се спре, част от най-дълбоко изгорелите касети се изваждат, на тяхно място се поставят свежи касети и съответно всичките се разместват във вид удобен за целите на експлоатацията, след това реакторът се затваря и се въвежда в експлоатация. Гори, образно казано, в продължение на 200- 300 денонощия, след което пак се спира. Именно това време между двете спирания на реактора се нарича една горивна кампания. А споменатите 3% отклонения идват от паспорта на софтуера на компютърните програми, с чиято помощ се пресмятат основните характеристики на активната зона на реактора. Активната зона на реактора е мястото, където именно е разположено ядреното гориво. В паспорта на софтуера е казано, че допустимото отклонение в пресмятането на продължителността на горивната кампания не трябва да надвишава 3%,а този паспорт е издаден от руската агенция за ядрено регулиране и по никакъв начин не би трябвало да се нарушава. Фактът, че втора година се нарушава и няма адекватни мерки е достатъчно тревожен и красноречив.

- Казвате, че отклонението при продължителността на горивните кампании е вече 8-9%, тоест три пъти по-висока от допустимото отклонение и че такива разминавания са безпрецедентни в практиката на една ядрена централа и незабавно трябва да се търсят причините за тях. Какви могат да бъдат последствията, ако не се вземат мерки?

- При всяко едно над допустимите отклонения става дума за непредвидими последствия в повечето случаи. В дадения случай ние имаме по-голяма продължителност на кампанията, която не знаем до какво може да доведе... Ще ви дам един пример от ежедневието - ако си купите нова кола и производителят ви декларира, че имате луфт на волана до 3%, а когато вие сте на кръстовището и се опитвате да вземете завоя, изведнъж се оказва, че луфтът е 8-9%, вие въртите волана, но не завивате, защото колелата не зацепват. И това може да доведе до много опасна ситуация. В случая говорим за непредвидимост в работата на реактора. Това отклонение е характеристика, която ние може да хванем, но има маса характеристики, които ние не можем да измерим, защо няма с какво да ги сравним и следователно нямаме гаранция, че не текат и други опасни процеси. Затова казвам, че става дума за непредвидимо поведение на такова сложно и опасно съоръжение, каквото е реакторът.

А господата Генов и Цочев твърдят, че продължителността на горивните кампании щели да доведат до печалба от 20 милиона лева и се опитват да убедят обществото, че са доказали теоремата за безплатния обяд – хем платили за по-евтино гориво, хем произвеждат повече енергия. А безплатен обяд няма. И вместо да заблуждават обществото, по-добре да кажат какво ни струва тази непредвидимост. Факт е, че се експлоатира непредвидимо и парите не е ясно къде отиват, но такова отклонение е равносилно на игра с безопасността на много хора и може да се стигне дори до радиоактивно замърсяване. В най- добрия случай непредвидимите последствия ще доведат до изключително оскъпяване на крайния продукт, тоест на енергията и това ще е за сметка на всички нас.

- А в по-лошия случай?

- В по-лошия случай, ако вследствие на по-продължителната горивна кампания, не дай си Боже, се стигне до повреждане на касетите и разхерметизация на някои от тях, това ще доведе до преодоляване на първи предел на безопасност, ще се стигне до употребата на много скъпоструващи химикали, за да се почисти реакторът и до загуба на време и на пари и най-важното до риск за хората, които работят в централата. Но пак казвам - последствията са непредвидими, защото не можем да следим параметрите и измененията, които настъпват при такива отклонения.

- А хората, които евентуално участват в корупционната схема наясно ли са с риска, който поемат – и не само за работещите в централата, но и за региона и страната или имаме комбинация от алчност и некомпетентност?

- Съмнявам се, че си дават ясно сметка за рисковете, на които подлагат не само България, но и съседните страни. В тази схема участват политици, висшето ръководство на АЕЦ и някои от средното ниво и според мен господата смятат, че след като са рискували и един път им се е разминало и слава Богу, нищо не е станало, те придобиват увереност, че могат да продължат в същия дух и да нарушават и други предели и този манталитет е изключително опасен. Да, наистина става дума за комбинация от алчност и невежество, защото самият факт, че те мълчат от петък насам означава, че те няма как да опровергаят казаното от мен.

- Какво предлагате, какви конкретни мерки?

- Незабавни мерки трябва да се вземат и затова предложих експерименталното доказване на моите съмнения, за което се изисква едно не много сложно спектрометрично изследване на горивото. Световната практика е да се прави от два независими експертни екипа, желателно е от чужда страна. Другият вариант е, ако дай Боже, горивото се окаже, че не е рециклирано, тогава обаче трябва да се провери какво точно е това гориво, след като се разминава така драстично с характеристиките на производителя.

Даниела Горчева - "Диалог" (Холандия)
http://dilmana.web-log.nl/[/i][/b]